1
00:01:12,313 --> 00:01:13,236
- Јесте ли добро мадам?

2
00:01:13,442 --> 00:01:16,943
Ох, извини, просуо сам све из свог случаја,
Мислим да хватаљка не ради како треба,

3
00:01:17,128 --> 00:01:19,696
Не знам шта је -
хвала вам пуно.

4
00:01:24,936 --> 00:01:27,176
У сваком случају, кажем јој удесно, знаш,

5
00:01:27,338 --> 00:01:30,849
Мислим, нежно колико сам могао, рекао сам,
Веридба је велики корак.

6
00:01:31,248 --> 00:01:33,279
Да сјајно, да тачно.

7
00:01:33,546 --> 00:01:36,859
Рекао сам да знаш, 'Није то
врста ствари у које улазите врло олако'.

8
00:01:37,203 --> 00:01:38,753
Не, није.

9
00:01:39,729 --> 00:01:43,874
Ох погледај то. Хеј, Калвине,
још једном пролијте своје пиво преко овог бара

10
00:01:44,037 --> 00:01:45,849
а ја ћу те ударити
десна страна крвавог ушног 'олеа.

11
00:01:46,015 --> 00:01:47,074
Извини Дел човече.

12
00:01:47,241 --> 00:01:50,190
Ово није полиестер, знате,
ово је чист цримплене.

13
00:01:52,358 --> 00:01:55,252
- Као што сам рекао...
- Јеси ли видео Боициеја Дела?

14
00:01:56,393 --> 00:01:59,642
- Не, не недавно, зашто?
- Па он те тражи, каже да је хитно.

15
00:02:00,077 --> 00:02:02,550
Па, он зна где да ме нађе Мицхаел
зар не? Зна где да ме нађе.

16
00:02:03,439 --> 00:02:04,592
Где сам сад био?

17
00:02:04,978 --> 00:02:06,601
Хеј, да ли још увек излазиш
са том малом врстом?

18
00:02:07,352 --> 00:02:11,576
Имоген, да, још увек излазим са њом,
то ти говорим последњих десет минута.

19
00:02:11,743 --> 00:02:12,758
Ох зашто, шта је онда?

20
00:02:12,957 --> 00:02:14,690
Здраво Цоррие, како си
у реду?

21
00:02:17,183 --> 00:02:18,183
Да, настави.

22
00:02:18,635 --> 00:02:21,338
Она постаје мало преозбиљна за мој укус,

23
00:02:21,562 --> 00:02:24,850
и покушавам да нађем начин да се расхладим
мало је слегла, али не желим да је повредим.

24
00:02:25,575 --> 00:02:28,394
Све што треба да кажеш је да кажеш, 'Имоген,
правиш ми грбу.

25
00:02:28,660 --> 00:02:30,984
Сада иди и прогањај некога
друго за промену!'

26
00:02:33,123 --> 00:02:36,076
Да, то је лепо... Дел
иннит? Не верујем ти.

27
00:02:36,727 --> 00:02:39,821
Превише си мекан са њом
Роднеи, превише си мекан, то је твоја невоља.

28
00:02:40,367 --> 00:02:43,820
Слушај, ево ти, добијаш пиће
Идем да свратим тамо да мало обавим посао.

29
00:02:45,211 --> 00:02:50,125
Вицки, могу ли добити пинту лагера унутра
а шта Дел пије ових дана?

30
00:02:50,533 --> 00:02:56,351
О Бог зна, уторак је био Бакарди и Рус,
прошле недеље је то био Гранд Марниер и Оранге,

31
00:02:56,545 --> 00:02:58,725
недељу дана пре тога
био Дубоннет и Цоца-Цола.

32
00:03:00,622 --> 00:03:03,167
Ох, дај нам Тиа Мариа и
Луцозаде онда.

33
00:03:21,487 --> 00:03:26,830
Ево погледај, то је петнаест фунти, не могу рећи поштеније од
то - није ваше страно смеће, погледајте јапанско.

34
00:03:27,305 --> 00:03:28,987
Дел, већ имам сат.

35
00:03:29,276 --> 00:03:34,765
- Назвати то сатом? То је срање, то је срање.
- Ниси то рекао када си ми га продао.

36
00:03:36,078 --> 00:03:39,116
Не, не, Тед оно што сам мислио је, па,
Мислим да је то био дан зар не?

37
00:03:39,893 --> 00:03:44,057
Види, ево, ево, петнаест фунти тачно, ето шта
Ја сам то платио, ти добијаш по цени.

38
00:03:44,255 --> 00:03:51,439
- Дел, не свиђа ми се.
- Добро онда, теби десетка, пошто је последња.

39
00:03:52,171 --> 00:03:52,925
Десет?

40
00:03:54,239 --> 00:03:56,615
Ево, има огреботину на лицу.

41
00:03:56,793 --> 00:03:59,145
Ох, не брини о томе
донеси ти још један са задњег дела комбија.

42
00:04:00,105 --> 00:04:05,938
Видите, свира 36 различитих химни, каже вам
који је дан у недељи и то је калкулатор и све.

43
00:04:06,325 --> 00:04:07,537
Је ли то време?

44
00:04:07,720 --> 00:04:16,219
Ох не, још увек је подешено на оријенталне сате, зар не? Узми своје
новац, вратићу се одмах. Враћам се, свиђа ми се.

45
00:04:26,199 --> 00:04:30,597
- Био сам тамо Руби.
- Где, да, али који си тада био?

46
00:04:31,102 --> 00:04:34,684
Не, нисам мислио да сам био у
филм, мислио сам да сам био у бици.

47
00:04:34,863 --> 00:04:36,128
Каква је битка?

48
00:04:36,441 --> 00:04:39,687
Бог зна да не чујем ништа што крвари
са свом овом мајмунском музиком.

49
00:04:40,174 --> 00:04:43,572
Мора да је требало много храбрости
да урадиш оно што си урадио Алберте?

50
00:04:44,342 --> 00:04:48,430
- Све оне ајкуле и санте леда.
- Да, и огромну хоботницу.

51
00:04:49,317 --> 00:04:51,705
Ох, изазива ми грозницу
само размишљам о томе.

52
00:04:51,978 --> 00:04:58,086
Понекад се пробудим усред ноћи вриштећи,
ноћне море о свим торпедима, минама,

53
00:04:58,291 --> 00:05:02,895
пилоти камиказе – зато никад
причај о томе Рубе.

54
00:05:03,240 --> 00:05:06,480
Мој Хари се будио у
усред ноћи вриштећи.

55
00:05:07,495 --> 00:05:13,694
Да - понекад је знао да вришти у средини
дана. Било ми је проклето драго када су га склонили.

56
00:05:14,713 --> 00:05:18,675
Шта је то била трагедија
то се десило нашем сину.

57
00:05:19,024 --> 00:05:25,858
Хари то никада није преболео, био је такав
живахан момак, ишао је у школу са Дел Бојем,

58
00:05:26,239 --> 00:05:32,876
седели су једно поред другог на часу,
Дел мора да га је споменуо, Слејтера, Роја Слејтера.

59
00:05:33,161 --> 00:05:35,887
Слатер - не сећам се Рубеа.

60
00:05:36,173 --> 00:05:44,693
Не, можда је Делу још увек превише болно да прича о томе,
имао је само 18 година, имао је цео живот пред собом.

61
00:05:45,006 --> 00:05:46,703
Шта је то био мотоцикл
незгода?

62
00:05:46,902 --> 00:05:56,817
Не он, придружио се полицији, он је сада један од њихових најбољих људи,
он је ставио више људи иза решетака него Ватнеис.

63
00:06:17,280 --> 00:06:22,172
Знам да личи на...? То је
зашто девојке...? Боицие.

64
00:06:22,787 --> 00:06:27,770
- Могу ли да попричам?
- Да, наравно - гледај Абдула, у реду сине мој?

65
00:06:28,008 --> 00:06:28,843
Врло добро хвала.

66
00:06:29,012 --> 00:06:30,548
Хеј, да ли си још увек на томе
Хатон Гарден јеси ли ти?

67
00:06:30,721 --> 00:06:33,845
Да, још сам у Хатон Гардену.
Могу ли да попричам са вама?

68
00:06:34,011 --> 00:06:36,196
- Наравно да можеш, зашто не?
- Бићемо у задњој соби.

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,783
Ох, ох добро, само ћу дати пиће.

70
00:06:41,368 --> 00:06:44,093
Ево, морам мало да се бавим послом
са Бојсијем и Абдулом.

71
00:06:45,051 --> 00:06:46,832
Хеј, дрска кобило.

72
00:06:47,463 --> 00:06:50,492
То су наређења гувернера,
има много фалсификованог новца који плута.

73
00:06:50,782 --> 00:06:53,791
- Ниси му сада проверио новац.
- Да па, то је другачије зар не?

74
00:06:55,742 --> 00:06:58,320
Одлазим од те девојке
- видимо се за минут.

75
00:07:13,078 --> 00:07:16,338
- У реду Даве?
- Ватцха Триг, како си?

76
00:07:16,516 --> 00:07:20,248
У реду, вечерас се осећам срећно,
никад се не зна, могао бих повући

77
00:07:20,856 --> 00:07:24,351
па сам мислио да узмем мало Блуе Стратоса,
обуци ми најбољу одећу.

78
00:07:24,740 --> 00:07:28,066
- Да, шта те је онда зауставило?
- Ово је моја најбоља одећа.

79
00:07:30,133 --> 00:07:33,445
- Здраво драга, где си био цео мој живот?
- Одјеби!

80
00:07:34,732 --> 00:07:37,278
- Увек користим ту линију са птицама.
- Да? Зашто?

81
00:07:39,017 --> 00:07:41,640
Не знам заиста, никада није успело.

82
00:07:43,839 --> 00:07:48,151
Видим, па какав је то договор?

83
00:07:48,966 --> 00:07:53,546
Недавно сам ступио у контакт са једним господином
који води овај посао у Амстердаму.

84
00:07:53,812 --> 00:07:56,476
Амстердам - Амстердам у
Холандију мислиш?

85
00:07:56,994 --> 00:07:59,511
Рекао сам ти да је он прави човек
за посао, зар нисам Абдул?

86
00:08:01,061 --> 00:08:03,509
Мој брат Сајед је урадио
послова са њим у прошлости.

87
00:08:03,830 --> 00:08:05,197
Знаш ли да је мој брат жив
сада у Француској.

88
00:08:05,376 --> 00:08:07,759
- Не, не, нисам то знао.
- Да, да, добро му иде.

89
00:08:07,951 --> 00:08:09,230
- Је ли он?
- Да, сада је ожењен.

90
00:08:09,400 --> 00:08:10,352
- Ох добро.
- Његова жена чека.

91
00:08:10,558 --> 00:08:14,532
Настави са тим Абдуле за име Бога,
иначе ћемо бити овде целу ноћ крварећи.

92
00:08:15,689 --> 00:08:20,175
Да, добро, прошле недеље сам летео за Амстердам
да видим овог господина у питању,

93
00:08:20,674 --> 00:08:28,285
а господин Ван Клеефе и након неких прелиминарних дискусија
Г. Ван Клеефе је пристао да нам прода неку робу.

94
00:08:30,641 --> 00:08:34,188
- Роба, каква роба?
- Дијаманти.

95
00:08:35,580 --> 00:08:40,779
- Дијаманти?
- Њих 30 брушених и полираних плавих дијаманата.

96
00:08:41,199 --> 00:08:45,323
- Врхунски Дел Бои.
- Јеботе, коштаће руку и ногу зар не?

97
00:08:45,761 --> 00:08:46,874
Педесет хиљада.

98
00:08:48,284 --> 00:08:51,127
Педесет хиљада, ти и Абдул сте
тежак педесет хиљада?

99
00:08:51,774 --> 00:08:55,964
У Енглеској имају тржишну вредност
од сто педесет хиљада фунти.

100
00:08:57,699 --> 00:09:05,446
Дођавола - претпостављам да се нећете трудити да обавестите
наши пријатељи у Царини и акцизи ове мале ствари?

101
00:09:05,687 --> 00:09:08,855
Не, па они су прилично заузети.
Мислим да би то ценили.

102
00:09:11,041 --> 00:09:13,067
Стварно? Па у сваком случају где да
ући у све ово?

103
00:09:13,776 --> 00:09:16,278
Не очекујеш да купим
има ли од тебе?

104
00:09:16,454 --> 00:09:19,512
Ствар је у томе што сам имао неколико лоших резултата
у последње време и ја сам без лонца.

105
00:09:19,742 --> 00:09:24,145
Остави Дел Боиа, ове драгуље
продавати по око пет хиљада по комаду.

106
00:09:24,908 --> 00:09:31,936
Оно што тражимо од тебе да урадиш Дерек је -
је да однесе новац у Амстердам за нас.

107
00:09:33,738 --> 00:09:36,250
Хоћеш да узмем педесет
хиљаду фунти у Амстердам?

108
00:09:36,533 --> 00:09:39,731
- Да и...
- И шта?

109
00:09:40,137 --> 00:09:44,123
И врати дијаманте.

110
00:09:46,115 --> 00:09:48,263
Знате ли на тренутак тамо
Мислио сам да си озбиљан.

111
00:09:49,542 --> 00:09:51,238
Веома смо озбиљни Дел, смртоносни
озбиљан.

112
00:09:52,170 --> 00:09:56,784
Нема шта да бринеш о Дереку,
Господин Ван Клеефе је завршио многе од ових трансакција

113
00:09:56,951 --> 00:09:59,729
и уверава нас да ништа неће поћи по злу.

114
00:10:02,746 --> 00:10:10,125
Подигни свој килт. шта ти мислиш
јесам? Тотални зидар или тако нешто?

115
00:10:10,578 --> 00:10:12,140
Ми бисмо се побринули за тебе, Дерек.

116
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
Да, сигуран сам да би. Ти би
посети ме једном месечно, зар не?

117
00:10:16,337 --> 00:10:20,181
Донеси ми торте са фајловима -
нађеш себи другу шољу.

118
00:10:21,850 --> 00:10:23,658
Даћемо вам десет хиљада.

119
00:10:33,275 --> 00:10:36,434
- Десет хиљада фунти?
- Добро, дванаест.

120
00:10:37,046 --> 00:10:38,038
Знао сам да ће се ценкати.

121
00:10:38,302 --> 00:10:45,960
Ти глупан Абдул. У реду Дел дванаест хиљада.

122
00:10:50,113 --> 00:10:56,023
Помислите само на то Дел Бои дванаест великих 'унс-а -
припремити вам посластицу за будућност.

123
00:10:56,368 --> 00:10:59,293
И неће бити проблема,
све ће то бити лако као колач од јабука.

124
00:11:00,660 --> 00:11:04,178
Па ако је лако као колач од јабука
како то да вас двоје не идете сами?

125
00:11:07,716 --> 00:11:09,551
Па, обоје се бојимо летења, зар не?

126
00:11:11,098 --> 00:11:14,835
Ох, изостави Боицие, Абдул'с
више лете него врапци.

127
00:11:15,057 --> 00:11:18,616
Не, не, изгледало би ми веома сумњиво а
регистровани трговац у Хатон Гардену

128
00:11:18,825 --> 00:11:20,351
да пречесто лети за Амстердам.

129
00:11:22,393 --> 00:11:23,734
Не знам за ово.

130
00:11:24,420 --> 00:11:32,287
Види Дел, ми смо те посебно изабрали,
требао нам је неко кога познајемо, неко коме можемо веровати.

131
00:11:32,549 --> 00:11:40,113
- Неко ко је био мршав.
- Шта ће се десити ако ме ухвате?

132
00:11:40,858 --> 00:11:43,733
Па Абдул и ја смо урадили своје
новац зар не?

133
00:11:43,921 --> 00:11:48,857
Урадио свој новац, свој новац?
Ја ћу бити бачен пет година.

134
00:11:54,142 --> 00:11:58,313
Десно Дел - петнаест хиљада.

135
00:12:08,622 --> 00:12:10,943
Немаш много користи када си закључан
у Сцрубс-у, зар не?

136
00:12:11,716 --> 00:12:14,180
Плаћамо те да ризикујеш, Дерек.

137
00:12:15,369 --> 00:12:19,395
То је велика коцка Дел - и он
ко се усуђује да победи, зар не?

138
00:12:22,352 --> 00:12:30,048
Наравно, ако је превелика за тебе, Дел, ако мислиш
мало си ван своје дубине само реци.

139
00:12:35,595 --> 00:12:37,124
Петнаест.

140
00:12:39,246 --> 00:12:44,707
Видите мој проблем је што не желим да је повредим,
јер Имоген је дивно дете, знаш,

141
00:12:44,897 --> 00:12:50,189
Мислим, нежна је, осетљива
а поврх свега што јој је стало.

142
00:12:50,650 --> 00:12:53,731
Мислим да би се окренула ако би ти
одиграо своје карте како треба.

143
00:12:54,789 --> 00:12:58,830
Која је поента разговарати о томе са тобом, а Триг?
Разговарамо на два различита нивоа.

144
00:13:06,792 --> 00:13:12,634
Две и по недеље смо лебдели у средини
Тихог океана - ипак је добио леп тен.

145
00:13:18,983 --> 00:13:23,786
Хајде Алберте, идемо
кући. Брзо Роднеи, хајде, кући.

146
00:13:26,786 --> 00:13:29,917
Па претпоставимо да би стварно требало да кренем -
дај Имоген прстен,

147
00:13:30,342 --> 00:13:36,828
реци јој да је међу нама све готово.
Извини, могу ли да те прођем?

148
00:13:37,267 --> 00:13:45,035
Извините. Извини, само сам покушавао да...
Здраво Имоген.

149
00:13:53,584 --> 00:13:57,025
Види, знам шта радиш,
Само не разумем зашто?

150
00:13:57,958 --> 00:14:02,341
Мама ми је рекла на самрти,
рекла је "Дел Бои", рекла је.

151
00:14:02,648 --> 00:14:06,191
Не, не, не почињи од тога. шта ти мислиш
јесу ли шансе да будете ухваћени?

152
00:14:06,357 --> 00:14:09,335
Ох умукни Роднеи, био си
прича о томе целе ноћи.

153
00:14:09,568 --> 00:14:11,453
Дел, ти шверцујеш дијаманте.

154
00:14:13,345 --> 00:14:14,900
Мислиш ли да би могао викати само мало гласније,

155
00:14:15,075 --> 00:14:18,611
јер тамо доле на другом крају је неки чудак
тржишта који није баш све ухватио?

156
00:14:19,636 --> 00:14:21,670
Дел, схваташ ли шта
улазиш у?

157
00:14:22,717 --> 00:14:26,508
Да, знам шта добијам
у, петнаест хиљада је оно у шта улазим.

158
00:14:27,200 --> 00:14:30,239
Види, Роднеи, ово није дрога или оружје, зар не?

159
00:14:30,413 --> 00:14:34,574
Мислим да такве ствари убијају људе -
то су само мали дијаманти -

160
00:14:35,715 --> 00:14:39,820
Покушавам да смањим цену веридбе,
Мислио сам да бисте ти и Имоген били задовољни.

161
00:14:40,936 --> 00:14:45,700
- Да па, ја и Имоген смо завршили.
- Онда си јој коначно рекао, зар не?

162
00:14:47,322 --> 00:14:49,332
- Да, некако.
- Да ли је плакала?

163
00:14:50,185 --> 00:14:53,597
Не, види Дел како шверцује дијаманте
је и даље незаконито.

164
00:14:53,888 --> 00:14:58,579
То је незаконито само зато што Боицие и Абдул
не плаћа никакву увозну таксу.

165
00:14:59,219 --> 00:15:01,504
У реду, добро, под претпоставком да плате
увозна такса онда а?

166
00:15:01,863 --> 00:15:03,438
Шта мислите шта је влада
да радим са тим -

167
00:15:03,604 --> 00:15:06,269
они ће само изаћи и купити
још један пројектил Стридент, зар не?

168
00:15:06,578 --> 00:15:09,723
Значи, говориш ми да шверцујем дијаманте
је ударац за мир у свету?

169
00:15:10,401 --> 00:15:12,087
Свако мало помаже Роднију.

170
00:15:12,538 --> 00:15:16,696
Па зашто не донесеш товар дијаманата, Дел?
Можда ћете завршити са Нобеловом наградом.

171
00:15:18,028 --> 00:15:19,252
Нисам размишљао о томе.

172
00:15:19,471 --> 00:15:24,491
Хајде, Родни, проћи ћемо кроз царину
у Гетвицку, не би обраћали пажњу на нас.

173
00:15:24,729 --> 00:15:30,520
Дел, шта ти знаш о дијамантима, ех, мислим на тебе
дијаманти су ствари које носите у дугмадима за манжетне и,

174
00:15:30,685 --> 00:15:33,241
да будем сасвим искрен према вама
Видео сам боље мачје очи.

175
00:15:33,916 --> 00:15:38,802
не морам ништа да знам,
Абдул је задужен за ту страну, ми смо само курири.

176
00:15:42,577 --> 00:15:45,029
Сачекај мало - како то мислиш ми?

177
00:15:47,398 --> 00:15:50,766
Гледај, не мислиш ваљда да ћу исећи своје мало дете
брате из оваквог посла, зар не?

178
00:15:50,923 --> 00:15:55,071
- Шта мислиш какав сам ја тип?
- Па, твој мали брат не жели да се умеша.

179
00:15:55,251 --> 00:15:57,287
Малопре сте рекли
хтео си да будеш курир.

180
00:15:57,660 --> 00:15:59,554
Да, за клуб 18-30.

181
00:15:59,821 --> 00:16:04,351
Слушај, требаћеш ми на овом Роднеију јер када
тај авион слеће ти ћеш бити моја диверзија.

182
00:16:04,525 --> 00:16:10,164
Знаш ли колико дуго бих отишао, већ имам
евиденција за поседовање канабиса, зар не?

183
00:16:10,344 --> 00:16:16,372
Тачно, и то је оно што ће бити моја диверзија
јер не само да је Амстердам центар трговине дијамантима,

184
00:16:16,595 --> 00:16:19,006
то је и престоница дроге Европе, зар не?

185
00:16:19,296 --> 00:16:23,475
Па кад прођемо пасошку контролу, виде Роднија Тротера
одлазећи у Холандију рећи ће,

186
00:16:23,646 --> 00:16:28,110
„Ох, тај мали битанга кога он тражи
опет старе егзотичне ствари'.

187
00:16:28,850 --> 00:16:31,121
Кад се вратимо преко Царине
кога ће ухватити,

188
00:16:31,293 --> 00:16:35,798
ја софистицирани џет-сетер у капуту од камиље длаке,
или си боомтовн пацов?

189
00:16:36,474 --> 00:16:37,949
Па они ће ме повући, зар не?

190
00:16:38,797 --> 00:16:41,879
Дакле, док сте у бићу
трака тражила знаш и сва та игра -

191
00:16:42,458 --> 00:16:44,569
ја и дијаманти смо га имали
даље низ Кермит!

192
00:16:45,375 --> 00:16:51,101
О сјајно, па док си на путу, забављај се,
време је да додирнете прсте за Роднија.

193
00:16:52,250 --> 00:16:55,124
Ох, нећеш наудити Родни,
биће то само мала нелагодност -

194
00:16:55,473 --> 00:17:03,550
пустиће те за пар сати и
онда дођеш кући са пет дивних хиљада - твој део.

195
00:17:06,599 --> 00:17:07,976
Пет хиљада?

196
00:17:08,185 --> 00:17:12,194
Пет хиљада. Купите ужасно много
лизалица за пет хиљада Роднија,

197
00:17:12,738 --> 00:17:16,653
набави себи леп половни Капри,
дођи до Имогенса,

198
00:17:16,826 --> 00:17:19,125
отиснути своју стару картицу,
знаш на шта мислим?

199
00:17:20,784 --> 00:17:30,759
Не знам, никад нисам био у Амстердаму,
Претпостављам да бисмо то могли да претворимо у 'одмор, ех?

200
00:17:31,237 --> 00:17:34,262
Па, да, мислим, бићемо
тамо најмање сат времена.

201
00:17:37,306 --> 00:17:40,445
Погледај хајде док размишљаш
о томе хајде да покушамо да избацимо нешто од ове опреме

202
00:17:40,666 --> 00:17:43,341
и направимо неке од тих ствари које ми
прочитајте о званом профиту

203
00:17:43,505 --> 00:17:46,140
јер ако све ово пропадне кроз брув
ми смо у праву.

204
00:17:48,380 --> 00:17:51,093
- Дензил мој син.
- Не.

205
00:17:51,710 --> 00:17:52,407
Не шта?

206
00:17:52,575 --> 00:17:53,928
Не, не желим ништа да купим,

207
00:17:54,170 --> 00:17:58,099
не, не желим ништа да продам и не
Не желим да ме учиниш милионером!

208
00:17:58,808 --> 00:18:01,233
Иннит, иннит дивно, а?
Заиста чудесно?

209
00:18:01,873 --> 00:18:05,395
Само станите да поздравите старог друга
и све што добијеш је гомила старих вербалних -

210
00:18:05,855 --> 00:18:09,840
Не желим ништа што је Дензил поштен.
Шта носиш?

211
00:18:10,123 --> 00:18:11,536
Ништа, празно је.

212
00:18:12,236 --> 00:18:15,460
Па, ја бих могао да га напуним или ти.
Могао би да зарадиш неколико боба.

213
00:18:15,642 --> 00:18:17,783
Види, само ме остави на миру
ти, у реду?

214
00:18:18,094 --> 00:18:22,615
Цоринне и ја смо управо поново заједно
и морао сам да јој обећам да ћу престати да те виђам,

215
00:18:22,823 --> 00:18:25,934
престани да се опијаш, престани
коцкање и добијање сталног посла.

216
00:18:26,138 --> 00:18:30,653
Да ли је моја кривица што си се удала за погрешног?
Није разлог да ме зезате.

217
00:18:31,148 --> 00:18:33,367
Сачекај мало,
ја ћу се вратити.

218
00:18:35,176 --> 00:18:39,945
Свуда је где одем, знаш,
он је на телефону са мном, он је на мојим улазним вратима,

219
00:18:40,836 --> 00:18:45,136
он је у кладионици, он је у кафани
а сада је у крвавој саобраћајној гужви.

220
00:18:46,020 --> 00:18:49,822
Знаш шта Родни, имам овај осећај
да ме прогања, знаш на шта мислим?

221
00:18:50,205 --> 00:18:53,639
Да - да, знам тачно на шта мислите.

222
00:18:59,512 --> 00:19:02,561
Хеј шта му је, шта
јесам ли сада урадио?

223
00:19:03,012 --> 00:19:09,736
Не могу да разумем Дел, мислим све што си икада урадио је
упропастити свадбени пријем, скоро раскинути брак,

224
00:19:10,056 --> 00:19:15,756
поплави његову кухињу и украде његових 2.000 фунти
новац за вишкове, а он оде и постане блесав око тога.

225
00:19:26,100 --> 00:19:29,539
Ово су Јапанци и ови...

226
00:19:29,813 --> 00:19:33,513
...су длакава колена. Добро, у чему је сада разлика,
Рећи ћу вам у чему је разлика -

227
00:19:34,155 --> 00:19:38,037
Ово вам неће дати времена у главном граду
градови света, нису ни калкулатор,

228
00:19:38,221 --> 00:19:41,944
нити играју тридесет шест различитих
државне химне, али ово...

229
00:19:42,105 --> 00:19:47,983
...па ово је квалитетан сат прецизне израде
то ће вас коштати 67 фунти навише -

230
00:19:48,157 --> 00:19:54,390
сада, нећу да тражим од тебе 67 фунти ох не,
Нећу да тражим од тебе 47, не тражим 37 фунти.

231
00:19:54,584 --> 00:19:56,512
Мирно на Делу, помислите на профитну маржу.

232
00:19:56,703 --> 00:19:59,207
Не не прекидај ме сада
Роднеи, јер не док сам у свом кораку,

233
00:19:59,646 --> 00:20:05,337
Не тражим од тебе 27 фунти, ово је 15 фунти
за овај квалитетни сат даме и господо, то је све,

234
00:20:05,517 --> 00:20:08,599
овај прелепи сат, да даме и господо
за само 20 фунти.

235
00:20:08,821 --> 00:20:11,464
- Не, рекао си петнаест.
- Извињавам се мадам.

236
00:20:11,625 --> 00:20:14,036
- Рекао си петнаест.
- Не, нисам.

237
00:20:15,466 --> 00:20:20,741
Чекај, држи се Роднија, не чекај, верујем да ја
рекао 15 фунти, извини, мора да ћу да полудим,

238
00:20:20,988 --> 00:20:24,573
Сигуран сам да сам рекао, идем, у реду драга
само да ти покажем да сам човек од речи,

239
00:20:24,737 --> 00:20:27,598
хајде, можеш добити овај сат
петнаест фунти, хајде, укради ми то.

240
00:20:27,874 --> 00:20:30,343
Хајде, губим новац на договору,
у праву Роднеи хајде,

241
00:20:30,527 --> 00:20:33,864
извадите остатак сатова из овог кофера,
јер ће за минут бити луда гужва.

242
00:20:36,176 --> 00:20:40,142
- Не иде им баш најбоље, зар не?
- Падају као спасиоци у кибуту.

243
00:20:40,913 --> 00:20:43,626
Кад бих само могао да продам једну коју знам
да би остали пратили...

244
00:20:44,716 --> 00:20:47,199
Ево само тренутак
идеја, гледај ово...

245
00:20:49,013 --> 00:20:52,942
Ево вас, слушајте даме и господо, слушајте,
слушај, извини на тренутак, дај нам времена

246
00:20:53,111 --> 00:20:55,542
јер сам управо имао пословну дискусију
са мојим партнером овде са моје десне стране

247
00:20:55,803 --> 00:21:00,462
који ме обавештава да смо очајни
треба вам простор у коферу, зар не?

248
00:21:00,867 --> 00:21:04,334
Дакле, шта ћу морати да урадим, то ћу и имати
да поклоним ове сатове па изволи,

249
00:21:04,512 --> 00:21:06,665
Даћу их на
по десет фунти сваки,

250
00:21:06,849 --> 00:21:09,828
хајде, десет фунти, петнаест фунти црнцу
не може се рећи поштеније од тога.

251
00:21:09,997 --> 00:21:11,389
Зашто га не могу добити за десет
фунти онда?

252
00:21:11,577 --> 00:21:16,337
За десет фунти господине, наравно да можете. Роднеи узми овог човека
паре, изволи, ето, продали смо тај,

253
00:21:16,706 --> 00:21:19,513
ето, идемо и бежимо,
ту смо, хајде драга,

254
00:21:19,759 --> 00:21:24,679
баци свој хлеб на воду, то ја кажем,
вратиће се десетоструко. То је то, ту си,

255
00:21:24,851 --> 00:21:26,850
добро слушај - дај
нам твој новац, узми новац.

256
00:21:31,501 --> 00:21:34,007
У реду, слушај, сачекај
враћамо се за пет минута у реду.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,172
Не осврћи се!

258
00:21:46,446 --> 00:21:49,133
- Дел Бои.
- Слатер.

259
00:21:49,345 --> 00:21:55,466
Па каква случајност, управо сам рекао Хоскинсу
Питам се како је мој стари друг Дел Бој, зар нисам Хоскинс?

260
00:21:55,941 --> 00:21:59,408
- Ех? Ох да господине.
- Како си Роднеи?

261
00:22:01,188 --> 00:22:04,987
- Хвала вам, инспекторе.
- Главни инспектор.

262
00:22:05,793 --> 00:22:07,867
Извини, нисам знао да хоћеш
је унапређен.

263
00:22:08,279 --> 00:22:11,974
Да пре отприлике шест месеци -
Повео сам Хоскинса са собом, он је мој возач.

264
00:22:12,467 --> 00:22:16,300
Ох, возач - сви увек
рекао да ћеш ићи на места Терри.

265
00:22:16,651 --> 00:22:18,827
Одлазак на места - о да.

266
00:22:20,925 --> 00:22:23,096
Овде сам видео твоју маму доле
Наг'с Хеад синоћ, Слатер.

267
00:22:23,323 --> 00:22:26,159
- Да - пита ме за мном?
- Не.

268
00:22:28,030 --> 00:22:29,455
Да ли волиш шољу чаја Дел?

269
00:22:29,792 --> 00:22:32,030
Ах, заправо Рои, ми смо у
мало журите ако немате ништа против.

270
00:22:32,191 --> 00:22:34,635
Мислим да ниси чуо питање Дел,
Рекао сам да ли волиш шољу чаја?

271
00:22:36,212 --> 00:22:38,381
Па, сад сте дошли да то поменете,
Мало сам исушен.

272
00:22:49,206 --> 00:22:56,246
- Изволите, инспекторе.
- Шефе.

273
00:22:57,340 --> 00:23:00,093
- Шта?
- Сада сам поглавица.

274
00:23:02,004 --> 00:23:04,212
Биће ми драго када Кастер стигне.

275
00:23:07,422 --> 00:23:09,523
Пази шта кажеш Родни,
да је Слатер копиле.

276
00:23:12,931 --> 00:23:14,075
рекао сам...

277
00:23:14,770 --> 00:23:20,127
- Пази шта причаш, Слатер је копиле.
- Да, сећам га се од прошлог пута.

278
00:23:20,667 --> 00:23:25,608
Сада је на ратном путу, ускоро иде у пензију
и жели да изађе у пламену славе.

279
00:23:26,017 --> 00:23:27,761
Пензионисање - то је мало рано, зар не?

280
00:23:27,974 --> 00:23:31,655
Није имао избора, дошао је
са врха га терају.

281
00:23:32,914 --> 00:23:39,271
Видите, малопре је Слатер наговорио овог младог црнца
момак да потпише потпуно признање да је пеепинг Том -

282
00:23:40,291 --> 00:23:44,091
када случај дође на суд испоставиће се
он је регистрована слепа особа –

283
00:23:45,229 --> 00:23:48,685
- ...лош публицитет за полицију зар не?
- Шта је са јадним црнцем?

284
00:23:49,175 --> 00:23:53,252
Ох, он није превише узнемирен, они сматрају
могао би да добије уговор о плочи од тога, сх...

285
00:23:55,185 --> 00:24:00,259
Ту си Хоскинс, сендвич са сланином за тебе -
јеси ли сигуран да ниси хтео ништа да једеш?

286
00:24:00,496 --> 00:24:03,108
Да, да, сасвим сигурно, јесмо
Рои није толико гладан.

287
00:24:03,676 --> 00:24:07,045
Уосталом, шта радиш у парохији?
Мислио сам да сте пребачени у речну полицију.

288
00:24:07,591 --> 00:24:13,359
Не није премештен не, то је био само специјални задатак,
Тражио сам ову малу банду шверцера дијаманата.

289
00:24:16,466 --> 00:24:17,786
Има ли среће?

290
00:24:18,004 --> 00:24:22,348
Ох, ухватио сам их Дел, да, чак и ухапсио коловођу,
чудак по имену Хендрикс.

291
00:24:22,934 --> 00:24:28,265
- Ипак су побегли, недостатак доказа.
- То је цхокер иннит?

292
00:24:28,562 --> 00:24:32,186
- Ох, спустићу га.
- Шта, још увек то раде?

293
00:24:32,469 --> 00:24:34,767
- Колико пута си скоро?
- Двапут.

294
00:24:35,335 --> 00:24:39,224
Двапут је то тачно, али сваки пут јесу
некако успео да добијем дијаманте -

295
00:24:39,930 --> 00:24:42,443
ако их немаш,
немате доказа.

296
00:24:43,328 --> 00:24:47,602
Између тебе и мене Дел сам
чуо шапат да га поново покушавају.

297
00:24:48,943 --> 00:24:54,783
Неколико локалних бизнисмена да кажемо ставило
новац расте и знамо ко су, зар не ми Хоскинови?

298
00:24:55,226 --> 00:24:56,640
- Боицие и...
- Хоскинс.

299
00:24:58,536 --> 00:24:59,778
Извините господине.

300
00:25:01,434 --> 00:25:07,239
Али сада не знам ко је курир, осим ако не могу
ухвати курира са камењем на њему

301
00:25:09,120 --> 00:25:15,642
- ...овде долазите у Дел.
- Ја? Не мислиш ваљда да сам ја курир?

302
00:25:17,634 --> 00:25:26,180
Остави Дел, ово је велико - не, како ја то видим је ово
чујеш све трачеве по кафанама и клубовима

303
00:25:27,039 --> 00:25:29,854
сад ти није кожа носа ако ти
назови ме именом,

304
00:25:30,434 --> 00:25:33,590
после свих ових бизнисмена
не стављају новац на свој начин, зар не?

305
00:25:35,651 --> 00:25:43,446
Не морате чак ни да кажете ко зове, јавите се анонимно,
и учинићу живот веома угодним за тебе,

306
00:25:44,337 --> 00:25:46,665
нема више агро од дрвених врхова
на тржишту.

307
00:25:49,742 --> 00:25:54,354
- То је веома поштено од тебе, Рои, зар не?
- О да, веома поштено.

308
00:25:54,805 --> 00:25:58,650
Ово је мој последњи случај Дел,
Повлачим се из Мета.

309
00:26:00,590 --> 00:26:09,157
Комесар ме је молио да останем, али доста ми је,
Желим да се моја каријера заврши на високој тони.

310
00:26:09,354 --> 00:26:12,395
Да, па наравно да ти желимо
пуно среће Слатер.

311
00:26:13,414 --> 00:26:17,361
На крају ћу их набавити Дел, ја
никад не одустај видиш

312
00:26:17,535 --> 00:26:23,816
кад једном забијем зубе у нешто што не пуштам -
знаш ли како ме зову у Мету?

313
00:26:24,076 --> 00:26:27,884
- Не.
- Булдог.

314
00:26:29,197 --> 00:26:34,032
Ох - заправо сам чуо једну или две особе
назвати те булдогом или речима у том смислу.

315
00:26:34,457 --> 00:26:41,537
Такав сам ја, никад не одустајем,
па ако чујеш нешто Дел, знаш мој број.

316
00:26:43,378 --> 00:26:49,627
Па било је лепо, као у старе школске дане ти и
седео сам за истим столом -

317
00:26:50,918 --> 00:26:56,378
само овај пут ниси ставио
жабљи мријест у мом млеку - неваљало.

318
00:26:58,839 --> 00:27:00,746
Хоћеш да платим за своје
доручак Сид или шта?

319
00:27:03,333 --> 00:27:05,800
Не, нека је у кући г. Слатер.

320
00:27:06,307 --> 00:27:11,702
Веома лепо од тебе, Сидни, заиста лепо.
Боље да платиш доручак Хоскинс.

321
00:27:12,056 --> 00:27:13,450
Хвала господине.

322
00:27:15,891 --> 00:27:19,198
Дакле, не знате да ли је ово
курир је мушкарац или жена.

323
00:27:22,160 --> 00:27:25,785
Не, нисам размишљао о томе,
то је веома добро размишљање Родни.

324
00:27:26,611 --> 00:27:32,150
- Да ли сте икада размишљали о томе да се придружите полицији?
- Не, амбициозан сам.

325
00:27:33,764 --> 00:27:38,788
Ха ха, јако добро - не све што знам је

326
00:27:39,267 --> 00:27:46,178
да ће он или она долетети
са робом следеће недеље и чекаћу их.

327
00:27:53,511 --> 00:27:55,158
- Изволи, млади Терри.
- Хвала Сид.

328
00:28:02,594 --> 00:28:04,586
- Па то је онда то, зар не?
- Како то мислиш?

329
00:28:05,139 --> 00:28:08,066
Не можете сада да се суочите са тим, зар не?
Слатер има покривене све аеродроме.

330
00:28:08,307 --> 00:28:13,965
Не може да посматра аеродроме 24 сата дневно, зар не?
Морате пронаћи други начин да се ушуњате?

331
00:28:22,009 --> 00:28:26,370
- Дугујеш ми тридесет два пенија Дел.
- Ех? Не, не, г. Слатер је платио наше.

332
00:28:35,139 --> 00:28:41,976
О да, има потпуни сервисни досије, опорезован до краја
месеца, неће имати проблема да прође МОТ.

333
00:28:44,636 --> 00:28:46,540
Боице те жели неко на телефону.

334
00:28:46,816 --> 00:28:48,416
- Ко је то?
- Не знам.

335
00:28:48,807 --> 00:28:53,094
Хоћете ли само рећи да сам прилично заузет
са неким клијентима у овом тренутку молим Колина?

336
00:28:53,574 --> 00:28:57,912
- Рекао је да је нешто што треба урадити са дијамантима.
- Одмах долазим.

337
00:29:00,115 --> 00:29:06,725
Да, нови Аустин Диамонд излази следеће године,
још у експерименталној фази –

338
00:29:07,863 --> 00:29:09,708
Извините господине Биггастафф?

339
00:29:13,026 --> 00:29:14,191
Да, шта има?

340
00:29:14,394 --> 00:29:18,055
Дел Бој је. Слушај, управо сам имао веома занимљиву
разговор са главним инспектором Слатером,

341
00:29:18,266 --> 00:29:22,134
- ...знаш срање из дворишта.
- Слатер? Шта он хоће?

342
00:29:22,426 --> 00:29:23,722
- Он зна.
- Како?

343
00:29:24,093 --> 00:29:27,186
Види, не знам зар не? Он је
добио више траве него Фисонс.

344
00:29:28,107 --> 00:29:29,284
Па колико он зна?

345
00:29:29,458 --> 00:29:36,494
Па он зна... Он то зна
ти и Абдул сте уложили новац.

346
00:29:36,835 --> 00:29:44,278
Не верујем у то. Па, не можемо сада да се повучемо Дел,
Абдул је управо направио све договоре са Ван Цлеефом.

347
00:29:44,590 --> 00:29:49,450
У реду, у реду слушај, не паничи, не паничи -
не зна ко је курир,

348
00:29:49,626 --> 00:29:52,991
о томе ме је пумпао
тако да сам ја последњи момак на кога сумња.

349
00:29:53,171 --> 00:29:57,835
Да па, у реду је за тебе, имам још педесет хиљада
у мојој кући, ако Слејтер дође да њушка около

350
00:29:58,004 --> 00:30:01,550
како ћу то да објасним. бр
- Морамо се наћи вечерас,

351
00:30:01,989 --> 00:30:04,415
даћу ти новац и
Абдул може да направи коначне аранжмане.

352
00:30:05,630 --> 00:30:07,025
Добро, где ћемо се наћи, код вас?

353
00:30:07,394 --> 00:30:13,071
Мора да се шалиш, моја кућа је можда под присмотром,
не можемо се наћи ни код Абдула из истог разлога.

354
00:30:13,416 --> 00:30:14,686
Шта је са мојим станом?

355
00:30:14,869 --> 00:30:18,830
Искрено, не мислиш ваљда да ћу прећи преко тебе
имање са педесет хиљада на медо ти?

356
00:30:19,194 --> 00:30:21,982
У праву си. о чему
Наг'с Хеад?

357
00:30:22,155 --> 00:30:26,038
Престани, он зна да је то наш локал -
ионако се не можемо срести ни на једном јавном месту,

358
00:30:26,216 --> 00:30:28,689
види нас троје заједно он је
добио је целу причу.

359
00:30:29,571 --> 00:30:32,960
Морамо да нађемо негде мрачно
и повучено,

360
00:30:33,256 --> 00:30:37,648
негде где можемо закључати врата и бити
сами и нико нас неће моћи видети.

361
00:30:40,258 --> 00:30:42,646
- Знам само место.
- Да, где?

362
00:30:46,066 --> 00:30:51,582
Задњи део Дензиловог камиона који крвари,
Мислим какво место за одржавање састанка.

363
00:30:51,860 --> 00:30:56,489
Лично мислим да је то добра идеја - као што је Дерек рекао, ово јесте
последње место на које би Слејтер помислио да тражи.

364
00:30:56,985 --> 00:31:02,637
Да, али добићу масне мрље на капуту,
Изгледаћу као прави неред.

365
00:31:04,328 --> 00:31:08,476
Мислим на оно што је Дензил имао унутра
овде? Мирише на трулу рибу.

366
00:31:09,723 --> 00:31:12,860
Ох, престани да кукаш Боицие,
понекад си као старица.

367
00:31:22,657 --> 00:31:23,764
У реду, овде су. 

368
00:31:25,554 --> 00:31:26,997
Дај ми око 5 минута.

369
00:31:30,940 --> 00:31:33,686
Приметили сте опасност, дајте нам сигнал, арлигхт?

370
00:31:39,135 --> 00:31:42,221
Хеј, који је онда сигнал?

371
00:31:45,868 --> 00:31:46,667
Шта си ти?

372
00:31:46,836 --> 00:31:47,982
Да зазвоним?

373
00:31:48,142 --> 00:31:52,098
Не, ти си, то ће привући све врсте
нежељене пажње, зар не?

374
00:31:52,329 --> 00:31:53,763
Па да упалим светла?

375
00:31:55,476 --> 00:31:59,105
Како ћемо видети светла која трепћу
када смо у задњем делу румене приколице?

376
00:31:59,354 --> 00:32:06,083
- Добро онда, какав је сигнал?
- Можеш ли да испустиш звук као сова?

377
00:32:06,316 --> 00:32:09,398
- Звук сове?
- Да знаш овако?

378
00:32:12,087 --> 00:32:13,255
- Ох то?
- Да.

379
00:32:14,850 --> 00:32:16,673
Али могу да правим сенке зеца.

380
00:32:16,879 --> 00:32:22,070
Доста твог проклетог сарказма Роднеи,
само помислите на сигнал - вратите се за минут.

381
00:32:24,733 --> 00:32:26,765
Не мислите ваљда Слатер
сумњате на нешто друго, зар не?

382
00:32:26,959 --> 00:32:30,365
Не, да је сумњао да јесте
около са налогом за претрес до сада.

383
00:32:32,950 --> 00:32:36,248
'Ело 'ело 'ело, шта су
онда радиш овде?

384
00:32:40,041 --> 00:32:42,362
Уђи овамо, за име Бога, хоћеш ли?

385
00:32:44,662 --> 00:32:50,735
Цор, овде не зуји напола, зар не?
У реду Абдул, јеси ли све средио?

386
00:32:50,911 --> 00:32:52,696
Да, аранжмани имају све
направљено.

387
00:32:53,530 --> 00:32:58,803
Од свих места на земљи, зашто за име Бога
да ли морамо да се нађемо у задњем делу смрдљивог камиона?

388
00:32:59,831 --> 00:33:04,299
О драги - погледајте око себе, може
мислиш ли на боље место, а?

389
00:33:04,610 --> 00:33:08,853
Гледај, нема радозналих очију, нема бакра у цивилу,
нико не зна да смо овде.

390
00:33:09,039 --> 00:33:10,430
Шта, мислиш да Дензил не зна?

391
00:33:10,745 --> 00:33:15,360
Наравно да не зна, изостави то, он би се покварио -
не осим Роднија тамо у комбију

392
00:33:15,504 --> 00:33:17,623
ми смо једина три човека унутра
свет који зна да смо овде.

393
00:33:18,632 --> 00:33:21,269
У реду, у реду, препусти то мени.

394
00:33:22,334 --> 00:33:25,955
- Узми капут и униформисаног полицајца Хоскинса.
- Где идемо господине?

395
00:33:26,124 --> 00:33:31,408
Транспорт Цафе у Совето Роад, један од суседа
пријавио је да је видео три мушкарца како проваљују у камион.

396
00:33:32,098 --> 00:33:37,475
Тачно господине. Паркеру, заобиђи ауто напред.

397
00:33:38,069 --> 00:33:42,195
Јутрос сам разговарао са господином Ван Цлеефом о датуму,
место и време размене

398
00:33:42,752 --> 00:33:45,909
и морате бити врло јасни
ово је важно Дерек, зато слушај пажљиво.

399
00:33:46,478 --> 00:33:49,788
Размена ће се одржати
предстојећег петка у дванаест подне.

400
00:33:50,244 --> 00:33:51,242
Дванаест подне тачно.

401
00:33:51,450 --> 00:33:55,639
Тако је - ево сада адресе у Амстердаму,
запамтите, а затим уништите.

402
00:33:56,541 --> 00:34:01,824
- Зар се онда не самоуниште?
- Буди озбиљан Дел, молим те. Петак у дванаест десно.

403
00:34:02,029 --> 00:34:03,161
У реду, у реду - разумем.

404
00:34:03,345 --> 00:34:05,604
Мој рођак Хусеин ће се састати
ти у Ван Клеефеовој канцеларији.

405
00:34:05,870 --> 00:34:11,744
Твој рођак - камени ме Абдул твоја породица има свуда
зар не, имају брата у Француској, рођака у Холандији.

406
00:34:12,493 --> 00:34:14,771
Наравно да немаш никога
у спољној Монголији?

407
00:34:15,223 --> 00:34:17,553
Веома далеки ујак, али ми
никад не причај о њему.

408
00:34:19,572 --> 00:34:23,776
Мој рођак је такође трговац дијамантима,
он ће бити ту да провери робу.

409
00:34:24,029 --> 00:34:28,244
Не желим да се враћаш
са товаром опреме за Микија Мауса, да ли смо Дел Бои?

410
00:34:28,821 --> 00:34:31,094
Пази Бојси, дала ми их је мама.

411
00:34:36,638 --> 00:34:39,125
У реду је, па хајде где су паре,
где је новац?

412
00:34:41,498 --> 00:34:45,924
Има педесет хиљада тамо, Дел
Дечко, молим те, буди опрезан са тим.

413
00:34:46,218 --> 00:34:49,878
- Веруј ми Боицие.
- Наравно да вам верујемо.

414
00:34:50,454 --> 00:34:51,742
Која је комбинација овога?

415
00:34:52,067 --> 00:34:56,533
Кад стигнеш у Ван Клифову канцеларију
назови ме и онда ћу дати комбинацију.

416
00:34:57,035 --> 00:35:00,371
Ох, то је сјајно, то је сјајно
поверења то јест, зар не?

417
00:35:00,641 --> 00:35:07,130
Једну ствар смо заборавили да поменемо, најважнију ствар
од свега, ако нешто крене наопако, ништа не може поћи наопако,

418
00:35:07,349 --> 00:35:09,488
али ако треба, никад нисте чули за нас.

419
00:35:09,834 --> 00:35:13,225
Што значи да немам ништа с тим,
никад нисте чули име Ван Клиф.

420
00:35:14,020 --> 00:35:15,782
То је само упозорење Дел Бои.

421
00:35:16,150 --> 00:35:20,746
- Сјајно - то значи да сам у понуди, зар не?
- За то вам плаћамо петнаест хиљада.

422
00:35:21,624 --> 00:35:27,388
У реду, у реду не брини, неће бити повратка.
Шта је са трошковима за ове авионске карте?

423
00:35:27,722 --> 00:35:31,477
- Карте!? Треба ти само један Дерек.
- Не, водим свог млађег брата са собом.

424
00:35:31,740 --> 00:35:33,793
Узимајући Роднија, шта је ово?
крвави излет?

425
00:35:34,302 --> 00:35:39,792
Не - Родни ће бити моја диверзија за
кад се вратим преко царине - види,

426
00:35:39,946 --> 00:35:45,523
биће довољно тешко са Слејтером и 7
Коњица је лутала међу свим бесцаринским,

427
00:35:45,791 --> 00:35:47,592
не отежавајте то.

428
00:35:48,933 --> 00:35:52,216
Врло добро ћемо платити
трошкови, у реду је.

429
00:35:52,405 --> 00:35:54,625
- Ипак, немој их гомилати превише.
- Не, у реду.

430
00:35:55,850 --> 00:35:59,879
- Добро, идем.
- Јеси ли? Питао сам се какав је то мирис. У реду.

431
00:36:00,826 --> 00:36:04,137
Видимо се следеће
Петак када се вратиш - срећно Дерек.

432
00:36:05,532 --> 00:36:07,383
- Срећно Дел Бои.
- И ти.

433
00:36:07,929 --> 00:36:09,508
Дајте нам минут да се разјаснимо.

434
00:36:51,321 --> 00:36:54,706
Паркер тамо доле. Хоскинс
провери тамо позади.

435
00:37:10,409 --> 00:37:13,224
- Шта је то било господине?
- Не знам, звучало је као врана.

436
00:37:13,904 --> 00:37:14,861
Врана!?

437
00:37:40,451 --> 00:37:47,422
О мој Боже! о боже,
бациће проклети кључ.

438
00:37:47,910 --> 00:37:49,855
Наставите са тим или ћемо
никад не дође кући вечерас.

439
00:37:50,392 --> 00:37:52,644
- Има ли среће?
- Не још господине.

440
00:38:10,789 --> 00:38:12,420
Ово изгледа обећавајуће господине.

441
00:38:21,540 --> 00:38:23,026
Преузми Хоскинса.

442
00:38:25,847 --> 00:38:27,961
- У реду Паркер.
- Ја?

443
00:38:42,512 --> 00:38:43,682
шта је то?

444
00:38:43,862 --> 00:38:46,337
Не знам, али како год
је, мртав је две недеље.

445
00:38:47,179 --> 00:38:50,195
У реду, брзо ћемо
шуфти преко леђа онда ћемо то назвати ноћ.

446
00:38:57,100 --> 00:38:59,653
Неки од ових возача камиона
позивају на злочин, зар не?

447
00:39:51,678 --> 00:39:57,235
Дензил, Дензил, Дензил, чекај да сам овде.
јеси ли то ти? 

448
00:40:01,902 --> 00:40:03,953
Дензил ти лопова.

449
00:40:07,431 --> 00:40:13,246
Ма хајде молим те, молим те,
Очистићу те, очистићу те.

450
00:40:29,489 --> 00:40:34,000
Дензил, Дензил говори твој пријатељ

451
00:40:37,926 --> 00:40:39,718
Урадићу те кад те ухватим.

452
00:40:43,813 --> 00:40:46,827
Крваве лажне телефонске позиве, моја последња станица
Морао сам да трпим шаљивџије.

453
00:40:47,455 --> 00:40:49,493
Дођи до свог стола Хоскинс,
можда су имали неке нове извештаје.

454
00:40:51,521 --> 00:40:52,733
Не, још ништа господине.

455
00:40:53,439 --> 00:40:56,596
Хоћу да ставим сат на Боициеја
и Абдул, желим да знам где год да оду,

456
00:40:56,758 --> 00:41:02,447
све што раде - мора да учини своје
креће ускоро. Ко је курир Хоскинс?

457
00:41:03,094 --> 00:41:08,989
Знам ко даје новац, шта купује
и од кога, али не знам ко то уноси.

458
00:41:09,297 --> 00:41:10,633
Сигурно је локални господине.

459
00:41:11,025 --> 00:41:15,280
О да, не бих ишао далеко ван парохије,
морају имати некога коме могу веровати - али коме?

460
00:41:16,604 --> 00:41:23,945
То је мистерија господине - нико се не понаша на необичан начин,
па ништа необичније него нормално -

461
00:41:24,744 --> 00:41:26,648
сви само настављају исто.

462
00:41:26,966 --> 00:41:32,928
Осим Троттера - обишли су имање њиховим комбијем
нестао, обишао подручје, ни трага.

463
00:41:33,264 --> 00:41:34,406
Можда је украден господине.

464
00:41:34,581 --> 00:41:40,544
Ницкед? Ако је неко украо тај њихов комби на три точка
имамо опасног манијака у рукама. ха ха ха.

465
00:41:41,989 --> 00:41:43,319
Схватите своју поенту господине.

466
00:41:45,031 --> 00:41:50,574
Нешто ме је управо погодило Хоскинс,
можда смо потцењивали Дел Боја.

467
00:41:51,202 --> 00:41:55,592
Можда нас је свих ових година заваравао
са својим златом од 9 карата и својим будним оделима,

468
00:41:55,888 --> 00:42:01,096
Мислим, Дел Бој је добро упознат са начинима
овај свет - он зна све боре,

469
00:42:01,268 --> 00:42:06,079
много их је сам измислио,
а његов сочни брат има ГЦЕ.

470
00:42:06,601 --> 00:42:08,068
Шта покушавате да кажете господине?

471
00:42:08,720 --> 00:42:14,251
Оно што говорим је Хоскинс, можда њих двојица
интелигентнији него што им приписујемо заслуге,

472
00:42:15,592 --> 00:42:20,508
Да, све је почело да се уклапа. Холанђани
фирма су добављачи,

473
00:42:21,289 --> 00:42:27,910
Боицие и Абдул су људи са новцем
а касачи су мозак.

474
00:42:37,306 --> 00:42:38,798
Можда сте у праву господине.

475
00:42:39,023 --> 00:42:44,270
Само сам се шалио са Хоскинсом,
забога, зар немаш смисла за хумор?

476
00:42:44,566 --> 00:42:45,810
Извините господине.

477
00:44:08,910 --> 00:44:10,251
- То је фунта.
- Шта?

478
00:44:10,643 --> 00:44:12,072
Рекао сам да је то фунта.

479
00:44:17,602 --> 00:44:18,957
Имам 75 пенија.

480
00:44:19,316 --> 00:44:23,926
- Па то није фунта, зар не?
- О не, али ово има само три точка.

481
00:44:24,526 --> 00:44:26,855
То има само два, али је и даље фунта.

482
00:44:33,962 --> 00:44:36,252
Узгред, пазите где
бациш ту ствар, хоћеш ли?

483
00:44:37,201 --> 00:44:39,719
Фунни иннит? Смејем се, види.

484
00:44:54,404 --> 00:44:55,973
- Ево твог чаја Дензил.
- Та.

485
00:44:57,098 --> 00:45:00,841
- Зар не желиш тај доручак?
- Наравно да имам, само сам мало поспана, то је све.

486
00:45:01,766 --> 00:45:07,130
Била си претерана љубав, видео сам то раније
са вашим возачима камиона који покушавају да раде 25 сати дневно.

487
00:45:07,729 --> 00:45:11,484
Знам да је новац добар диван, али
нећете добити прековремени рад у мртвачници.

488
00:45:11,877 --> 00:45:13,602
Увек сам овакав после ноћне вожње.

489
00:45:14,119 --> 00:45:17,676
Изгледаш уморно
дивно, тамна си око очију.

490
00:45:18,369 --> 00:45:21,847
Мрачан сам свуда, Лил.
Слушај, не брини за мене,

491
00:45:22,008 --> 00:45:24,246
Ја сам велики, снажан момак, знаш,
Ја ћу ти то доказати.

492
00:45:25,059 --> 00:45:32,586
Не говорим о физичкој болести, нема сазнања
шта недостатак сна и преоптерећеност чине мозгу.

493
00:45:33,680 --> 00:45:36,712
- Дивно сам видео да им се то дешава.
- Видели сте шта се десило?

494
00:45:37,288 --> 00:45:42,983
Млади фит мушкарци, распали се,
почео да чује ствари и да види ствари

495
00:45:43,832 --> 00:45:46,354
успори лепо,
или ћеш ићи истим путем.

496
00:46:31,566 --> 00:46:33,643
Јеси ли то ти Роднеи?

497
00:46:33,836 --> 00:46:34,993
Да, ја сам.

498
00:46:35,639 --> 00:46:44,033
Знао сам да ћеш доћи и спасити ме,
ти си светац Родерс, ох, ти си светац од 42 карата.

499
00:46:44,935 --> 00:46:46,380
Хајде, водимо те одавде.

500
00:46:51,007 --> 00:46:54,210
Било је
ноћна мора Родни, крвава мора.

501
00:46:54,793 --> 00:46:57,546
Камп на Крвавом острву
била је шака у поређењу са тим.

502
00:46:57,823 --> 00:46:59,865
Види, да ли желиш нешто
јести или шољу чаја?

503
00:47:00,083 --> 00:47:04,269
Не. У реду је, немамо времена за све то, морамо
узети авионске карте и много, зар не?

504
00:47:04,825 --> 00:47:07,415
хајде идемо,
Хајде Роднеи, хајде.

505
00:47:11,014 --> 00:47:13,335
- Где сам дођавола?
- Хулл.

506
00:47:14,915 --> 00:47:23,955
- Хулл? - какав Хулл како се зове?
- Јоркшир, да.

507
00:47:26,349 --> 00:47:29,129
Шта дођавола радим
у Халу?

508
00:47:29,395 --> 00:47:33,124
Па, овде те је Дензил довео зар не?
Највероватније мора да покупи терет.

509
00:47:33,863 --> 00:47:37,074
Тај проклети полуглави Дензил,
Ја ћу га ухватити, само види ако нећу.

510
00:47:37,248 --> 00:47:40,117
Хеј, зар не мислиш да би требало
да се одмориш ех, да повратиш снагу?

511
00:47:40,453 --> 00:47:43,859
Не, ја не Роднеи, само узми
да се вратим у Пекам што је пре могуће

512
00:47:44,447 --> 00:47:48,944
иначе ћу рећи ћао и размножавање
вхиппетс пре него што сам много старији - хајде.

513
00:48:06,374 --> 00:48:12,228
- Искључи то Роднеи - погледај.
- Шта?

514
00:48:13,181 --> 00:48:15,194
- Чамци.
- Ох да.

515
00:48:15,805 --> 00:48:22,570
- Велики чамци, мали чамци.
- Да, има црвени, бели изглед.

516
00:48:23,513 --> 00:48:27,157
- Зар не видиш Роднија?
- Видиш шта?

517
00:48:27,697 --> 00:48:30,981
Слатер има покривене све аеродроме.
Зашто је покрио све аеродроме?

518
00:48:31,162 --> 00:48:33,650
Јер он тако мисли
враћамо се у земљу.

519
00:48:34,120 --> 00:48:38,491
Да - али такви смо ми
враћање у земљу.

520
00:48:38,802 --> 00:48:46,449
- Не више нисмо, идемо бродом.
- Ох, да, свиђа ми се, Дерек, да, имамо трајект.

521
00:48:49,491 --> 00:48:56,331
Не трајект који плонкате, тамо царина
биће једнако лоши као и на аеродромима.

522
00:48:57,755 --> 00:48:59,843
Не, ми ћемо једрити
преко у нашем малом чамцу.

523
00:49:02,229 --> 00:49:03,221
Извините?

524
00:49:03,961 --> 00:49:09,232
Отпловићемо одавде у Холандију
и назад и нико неће бити мудрији.

525
00:49:10,232 --> 00:49:16,171
Ми...ми идемо...нас, унутра
море?

526
00:49:17,990 --> 00:49:21,763
Роднеи, није далеко погледај
то је само преко воде, погледај зар не?

527
00:49:22,239 --> 00:49:25,162
Мислим, сећам се да сам то видео на
карта је само, само толико далеко.

528
00:49:26,468 --> 00:49:28,178
Дерек, умрећемо.

529
00:49:28,576 --> 00:49:32,495
Не, то ће бити комад торте,
ући ћемо и изаћи као кисела шљива.

530
00:49:33,823 --> 00:49:36,971
Дел, не знамо првог
ствар о пловидби чамцем.

531
00:49:38,230 --> 00:49:45,820
Ох Роднеи, Роднеи, користи своје
филберт - Узећу један са мотором.

532
00:50:24,712 --> 00:50:26,886
- Хеј, друже.
- Јутро.

533
00:50:27,660 --> 00:50:32,081
- Имаш ли идеју где бих могао да изнајмим чамац?
- Желиш да изнајмиш чамац?

534
00:50:32,432 --> 00:50:35,478
- Какав чамац?
- Ер, шкуна.

535
00:50:35,727 --> 00:50:38,041
- Шкуна?
- Са мотором.

536
00:50:38,493 --> 00:50:44,414
Шкуна са мотором - прати ме бродар,
Можда имам баш нешто за тебе.

537
00:50:44,912 --> 00:50:46,708
Ох талли-хо.

538
00:50:50,062 --> 00:50:55,340
- Па Родни, шта мислиш?
- Шта - овај чамац има црва.

539
00:50:56,786 --> 00:51:02,717
Не, то није црв, то је
само хм, то је - шта је то?

540
00:51:03,375 --> 00:51:05,595
Ту су конопци
истрошено кроз године.

541
00:51:05,877 --> 00:51:08,992
Тамо где га је конопац истрошио
током година, то је нека врста хабања, зар не?

542
00:51:09,763 --> 00:51:12,457
А ми би требало да отпловимо до
Холанд у овој ствари?

543
00:51:12,829 --> 00:51:15,811
Ово је чврст брод, господине,
грађена од веома зрелог дрвета.

544
00:51:17,138 --> 00:51:20,186
- Другим речима, стар је.
- Па стари 'унс' су најбољи 'унс Роднеи'.

545
00:51:20,577 --> 00:51:23,325
Сада говоримо о чамцима
Дел, не твоје птице.

546
00:51:23,644 --> 00:51:25,950
Ој, немој гурати своју срећу
сауци гит.

547
00:51:26,378 --> 00:51:28,980
Оставићу вас на миру
разговарај о томе - бићу овде.

548
00:51:31,371 --> 00:51:36,784
Да, у реду да, ахои тамо
друже, стићи ћемо на обалу за минут.

549
00:51:37,741 --> 00:51:42,976
Да, изаћи ћемо на обалу шта, око 7 звона, а Дел?
Хоћеш ли га ти испустити на обалу или ћу ја?

550
00:51:44,895 --> 00:51:48,891
Почињем да губим живце Родни -
за минут ћеш убити једног несрећника.

551
00:51:52,540 --> 00:51:55,551
Стварно не допушташ своје
бродом до њих јужњачке дадиље јеси ли?

552
00:51:57,386 --> 00:51:58,583
Никад га више нећеш видети.

553
00:52:00,141 --> 00:52:04,837
Тај брод вреди 10.000 фунти -
барем тако пише у папирима осигурања.

554
00:52:07,892 --> 00:52:13,634
Хајде Родни, ми то можемо,
знаш ко се усуђује побеђује.

555
00:52:14,103 --> 00:52:16,775
Види, добио сам праву цену
од власника и свега.

556
00:52:17,323 --> 00:52:21,884
Дел, рећи ћу ти сада да нема шансе нас двоје
може да отплови ову ствар до Холандије и назад.

557
00:52:22,287 --> 00:52:26,825
ста? Нас двоје, мислите да...
да ћемо једрити...

558
00:52:27,364 --> 00:52:32,333
јеси ли то мислио, да идемо нас пар лопова
да изнесем ову ствар на отворено море?

559
00:52:33,280 --> 00:52:35,022
Па да.

560
00:52:36,323 --> 00:52:43,899
Наравно да нисмо. Не, набавићу нам скипера,
и искусан човек да се бави пловидбом.

561
00:52:44,338 --> 00:52:46,193
Дакле, биће неко
задужен?

562
00:52:46,409 --> 00:52:57,584
Наравно да постоји – нисте мислили да ћу
ризиковали сте наше животе? Дођи овамо ти штап.

563
00:52:59,906 --> 00:53:01,326
Боже драги.

564
00:53:02,200 --> 00:53:07,587
Ох, изостави Роднија, то је највећа енглеска мала
морнар откако је Нелсон изгубио Армаду.

565
00:53:09,196 --> 00:53:11,950
- Ахои тамо.
- Да, да, брод ахои.

566
00:53:13,090 --> 00:53:17,584
Дел, сваки брод или пловило
тај човек којим је икада пловио је потонуо.

567
00:53:17,902 --> 00:53:22,519
Знам, срећа се некада мора променити
иннит Роднеи? У реду ујка Алберт?

568
00:53:22,888 --> 00:53:24,465
Сви модели у облику брода и чекиња.

569
00:53:24,994 --> 00:53:26,929
Он има сав дијалог који није
он? Добро, хајде онда.

570
00:53:27,450 --> 00:53:29,460
Сада слушајте - јесте ли
донети пасош?

571
00:53:29,882 --> 00:53:32,855
- У старој торби.
- Добро добро - јеси ли донео нешто одеће?

572
00:53:33,146 --> 00:53:36,428
- Набацио сам неке старе џемпере.
- Дивно - јеси ли донео нашу одећу?

573
00:53:37,151 --> 00:53:38,794
Да ли си хтео да ти доведем
неки онда?

574
00:53:39,346 --> 00:53:41,033
Ох, шта мислиш да сам звао?

575
00:53:41,217 --> 00:53:42,383
Мислио сам да си мислио на моју одећу.

576
00:53:43,671 --> 00:53:47,304
Нисмо се опрали или
пресвући се већ два дана.

577
00:53:47,495 --> 00:53:48,870
Па како да знам
то?

578
00:53:49,031 --> 00:53:50,813
Па не треба пуно
ради ли то?

579
00:53:52,035 --> 00:53:59,067
Ој, вас двоје - у реду, смирите се, смирите се,
не брини, средићемо нешто.

580
00:54:00,713 --> 00:54:03,631
Хајде скипере,
да ти покажемо твоју посуду.

581
00:54:03,958 --> 00:54:07,428
Да, волео бих да је погледам
Дел се побрини да она наиђе на моје одобрење.

582
00:54:09,486 --> 00:54:11,778
Крвава срамота ако то не учини
јер пловимо за пола сата.

583
00:54:16,355 --> 00:54:24,545
Алберт успори, идеш пребрзо.
Идеш пребрзо, успори, немој... добро, добро.

584
00:54:25,938 --> 00:54:29,666
- Са твоје десне стране.
- Мислиш на десни?

585
00:54:29,967 --> 00:54:34,400
Мислим у праву - не почињи са тим капетаном Бирдсеие
проклети постолари, рекао сам у праву.

586
00:54:38,714 --> 00:54:42,688
Сад си отишао предалеко сад си предалеко немој... хајде,
пређи на своју леву страну. 

587
00:54:45,772 --> 00:54:47,231
Рекао сам...рекао сам лево.

588
00:54:47,954 --> 00:54:49,287
То је лука.

589
00:54:49,675 --> 00:54:54,159
Доћи ћу горе и ударити те у крвави нос
за минут – кад кажем лево мислим лево.

590
00:54:57,743 --> 00:54:59,586
Пазите на овај мали чамац тамо доле.

591
00:55:00,821 --> 00:55:03,341
Гледај, гледај ово, гледај ово
мали чамац доле...

592
00:55:07,649 --> 00:55:10,733
Извини друже. Шта си рекао друже?

593
00:55:12,179 --> 00:55:20,634
А вама, господине, дрско. у реду дођи,
дођи поново на своју десну страну сада Алберте, добро ти иде.

594
00:55:21,180 --> 00:55:27,424
Не, не не. шта радиш тамо горе,
имаш ли плес Светог Вида или шта? Погледај, дођи поново.

595
00:55:29,104 --> 00:55:36,790
То је прекомерни рад, то је све, превише сати у кабини камиона,
све што вам треба је мало опуштања и мало свежег ваздуха, то је све.

596
00:55:52,011 --> 00:56:01,128
Гордон Беннетт. ја сам болестан. ја сам болестан. ох.

597
00:56:02,860 --> 00:56:04,109
Мука ми је Дел.

598
00:56:04,732 --> 00:56:10,690
ста? Остави то, тек смо почели,
то је било само мало таласање.

599
00:56:11,523 --> 00:56:16,181
Сачекај да изађемо на велике таласе, хоћемо
ићи горе-доле и горе-доле,

600
00:56:19,629 --> 00:56:23,778
- ...буди као велики медвед, уууу...
- Ох, Боже!

601
00:56:26,134 --> 00:56:28,316
То је то, Роднеи, настави кашљати
то може бити кец?

602
00:56:31,812 --> 00:56:35,336
Ох, стари трнци
низ кичму, зар не?

603
00:56:36,184 --> 00:56:45,966
Па то је наравно у крви.
Ах, ова острвска трка, ово скептично острво, да ми Британци,

604
00:56:46,201 --> 00:56:48,478
имамо слану воду
тече нашим венама.

605
00:56:48,759 --> 00:56:51,334
Ох хоћеш ли ћутати
крваве вене!

606
00:56:53,538 --> 00:56:57,335
А кад помислиш на све енглеске хероје
који су испловили из ових вода

607
00:56:57,522 --> 00:57:09,076
да оде и открије нови свет и
зашити дагос, чини да се осећате веома, веома поносно.

608
00:57:15,618 --> 00:57:30,282
'Робин Худ, Робин Худ са својом групом људи, Робин Худ,
Робин Худ јаше кроз долину, страхујући од добрих.'

609
00:57:34,111 --> 00:57:35,526
Имаш ли појма где смо?

610
00:57:36,149 --> 00:57:38,751
Не баш Дел, никад нисам добио
вешање ових карата.

611
00:57:40,216 --> 00:57:43,453
Па како онда за име Бога
да ли сте очекивали да ћете нас одвести у Холандију?

612
00:57:43,883 --> 00:57:45,620
Па Дел је рекао да није све тако далеко.

613
00:57:45,876 --> 00:57:48,914
Па није све тако далеко ако
идеш у правом смеру.

614
00:57:50,185 --> 00:57:52,320
Требали смо бити у Холандији пет
пре сати.

615
00:57:53,363 --> 00:57:56,812
Погледај то - средина крварења од богиња
ноћ и нигде ветрењача.

616
00:57:57,670 --> 00:57:59,453
Мислио сам да си рекао
да би могао пловити чамцем.

617
00:57:59,827 --> 00:58:01,048
Па прошло је, зар не?

618
00:58:01,251 --> 00:58:08,626
Знам да је прошло, да, прошло је добро, али где хеј?
Погледај Алберте где је наша позиција?

619
00:58:09,328 --> 00:58:14,283
Па ми смо овде, зар не? Некако.

620
00:58:16,720 --> 00:58:22,620
О да, према свим твојим прорачунима
одмах смо код Гибралтарског мореуза

621
00:58:22,793 --> 00:58:25,154
али смо такође веома близу Копенхагена.

622
00:58:25,715 --> 00:58:31,295
- Па то мало сужава, зар не?
- Да - прави океан барем зар не?

623
00:58:31,753 --> 00:58:34,206
Када сам био у морнарици био сам а
човек за одржавање котлова.

624
00:58:35,506 --> 00:58:38,245
Тако да заправо никада нисте
уопште студирао навигацију

625
00:58:38,657 --> 00:58:44,264
Одржавачи котлова нису морали - погледајте котао
има тенденцију да иде куда год брод иде.

626
00:58:45,150 --> 00:58:49,321
Види, не можемо бити далеко зар не? мислим,
чинило се да иде прилично право, зар не?

627
00:58:50,833 --> 00:58:54,773
Он је нешто друго, зар не? А о чему
све струје које имају овде, а?

628
00:58:54,944 --> 00:58:56,476
Могли смо да залутамо
било где до сада.

629
00:58:56,743 --> 00:59:00,744
Да, он је у праву и није све
он? Ми смо усред Северног мора, зар не?

630
00:59:01,090 --> 00:59:03,095
Има више рибизле од пецива.

631
00:59:04,258 --> 00:59:07,848
Хајде да не паничимо хеј, сачекаћемо до јутра,
обавезан да види нешто.

632
00:59:08,808 --> 00:59:13,683
О да, пазићемо на лале,
слушајте звук кломпе.

633
00:59:19,431 --> 00:59:21,780
- Звезде.
- Шта?

634
00:59:22,251 --> 00:59:23,477
Звезде.

635
00:59:24,788 --> 00:59:30,315
Звезде. Не морате да читате свој хороскоп
Роднеи да схвати да си у мртвом дрвету.

636
00:59:30,870 --> 00:59:36,530
Њихове звезде - можете управљати а
брод поред звезда.

637
00:59:38,720 --> 00:59:42,477
То је тачно и све -
Сећам се да сам га једном видео у Онедин линији.

638
00:59:42,832 --> 00:59:45,548
То је проклето добра идеја Роднеи, да.

639
00:59:59,193 --> 01:00:06,420
- Има их на милионе, зар не?
- Волим га, само га проклето волим.

640
01:00:11,139 --> 01:00:13,869
Зар тамо горе нема ничега
то звони?

641
01:00:15,029 --> 01:00:19,410
Нисам баш сигуран шта бих требао
тражити - сви имају имена, зар не?

642
01:00:19,893 --> 01:00:25,842
- Као Медвед, такве ствари.
- Зар не можеш једноставно пронаћи Медведа?

643
01:00:26,247 --> 01:00:28,025
Па како он изгледа?

644
01:00:28,231 --> 01:00:31,571
Па изгледа као проклети зец, зар не?
Мислим како ти мислиш како изгледа медвед?

645
01:00:31,844 --> 01:00:33,155
Па где бих га нашао?

646
01:00:33,411 --> 01:00:38,016
Стојећи горе на врху ковнице глечера -
дајеш ми грбу ти си Алберт,

647
01:00:38,184 --> 01:00:39,517
дајеш ми праву грбу.

648
01:00:40,785 --> 01:00:42,039
Погледај!

649
01:00:43,153 --> 01:00:45,746
- Шта?
- Тамо горе, то је Цонцорде.

650
01:00:47,533 --> 01:00:51,739
- Па?
- Само кажем, Цонцорде.

651
01:00:58,036 --> 01:01:00,517
Убићу га, убићу га!

652
01:01:01,154 --> 01:01:03,059
Дел га остави на миру.

653
01:01:21,765 --> 01:01:26,301
Идемо Родерс, ево нашег
чај, извини што сам га просуо. Има ли среће?

654
01:01:26,765 --> 01:01:29,254
Ништа - где је Ахаб?

655
01:01:29,967 --> 01:01:32,491
Ох, он је доле у
кабина лута са радиом –

656
01:01:32,853 --> 01:01:36,342
све је то пуцкетање и шиштање и псећа кеса,
не могу с тим.

657
01:01:36,576 --> 01:01:39,318
Па барем ради нешто позитивно
да нас извуче из ове збрке.

658
01:01:39,507 --> 01:01:42,263
Позитивно - покушава да добије
Кид Јенсен Схов.

659
01:01:46,939 --> 01:01:48,981
- Где су двогледи?
- Тамо.

660
01:01:52,840 --> 01:01:58,382
- Ахои - пуно напред обојица г. Цхристиан.
- Зашто?

661
01:01:59,391 --> 01:02:02,039
Идемо у Холланд Родерс,
идемо у Холандију.

662
01:02:12,198 --> 01:02:19,508
- Хеј, хеј, Џоне - Холандија.
- Шта?

663
01:02:20,117 --> 01:02:23,335
- Којим путем за Холандију?
- Холандију

664
01:02:25,823 --> 01:02:27,256
Тамо је.

665
01:02:27,677 --> 01:02:36,961
Живели друже. Алберт, то је за
тачно, Холандија је онаква. Хвала.

666
01:02:40,800 --> 01:02:44,530
Родни види, ти не знаш пут,
само мораш некога да питаш, зар не?

667
01:02:46,151 --> 01:02:49,390
Хеј Диддлеи Дее а саилор'с
живот за мене.

668
01:02:52,724 --> 01:02:55,365
- Колико је сати?
- Зашто ме стално питаш?

669
01:02:55,544 --> 01:02:56,945
Имаш свој сат,
зар не?

670
01:02:57,114 --> 01:02:59,422
Да, али није функционисало како треба 
пошто ми га је Дел продао.

671
01:03:01,261 --> 01:03:06,483
То је 5 до 11, то је 5 до 12 њихово време.
Размена се не врши до поднева.

672
01:03:06,896 --> 01:03:10,282
- Само се смири, хоћеш ли?
- Смири се, каже.

673
01:03:11,121 --> 01:03:13,230
Постајем прилично забринут 
о целој овој афери.

674
01:03:13,651 --> 01:03:17,535
- Шта те сада брине?
- Ви савршено добро знате шта ме брине.

675
01:03:17,955 --> 01:03:21,321
Шта ће се десити ако Ван Цлееф открије 
50.000 фунти је све лажни новац?

676
01:03:21,665 --> 01:03:26,193
И како ће он то да уради? Он је Холанђанин,
не би разликовао лукавог енглеског десетерца од правог.

677
01:03:26,549 --> 01:03:32,500
- Можда не одмах, али временом може.
- О томе смо разговарали, изнова и изнова.

678
01:03:33,168 --> 01:03:36,060
Прва ствар коју ће Ван Клеефе учинити, 
пере тај новац.

679
01:03:36,530 --> 01:03:39,745
Онда ће га заменити у сигурним кућама
за холандске белешке.

680
01:03:40,013 --> 01:03:43,335
Затим ће се увек изнова размењивати,
проћи кроз многе руке 

681
01:03:43,803 --> 01:03:46,411
док неки паметњаковић не открије да је безвредно.

682
01:03:46,825 --> 01:03:49,428
Али до тада ће бити касно,
јер неће знати да сам им дао.

683
01:03:52,059 --> 01:03:55,182
- Дел може приметити да су лажни.
- Не би требало да мислим тако. 

684
01:03:55,724 --> 01:03:59,956
У сваком случају мора стишати глас 
са Ван Клифом и његовим блиским присуством, зар не?

685
01:04:02,541 --> 01:04:04,778
Још минут је до краја.
Питам се да ли је већ тамо.

686
01:04:06,222 --> 01:04:07,307
Где смо онда?

687
01:04:07,475 --> 01:04:10,483
Очигледно је, зар не? Ми смо
у Бугарској!

688
01:04:11,942 --> 01:04:18,114
Знам то, знам где смо.
Оно што сам мислио је, па, где смо ми?

689
01:04:18,388 --> 01:04:22,393
Ово је Северноморски канал Родни.
Води нас право у срце Амстердама.

690
01:04:23,846 --> 01:04:28,574
Да, само немој да се понашаш сумњиво, Родни,
само хајде да се претварамо да смо Холанђани, зар не?

691
01:04:30,927 --> 01:04:32,150
Ајак!

692
01:04:37,218 --> 01:04:38,799
Прошао је један минут. 
Зашто му не звони?

693
01:04:39,652 --> 01:04:40,573
Можда су потонули!

694
01:04:40,608 --> 01:04:46,037
Не, они имају свог ујака Алберта
са њима - да, можда су потонули.

695
01:04:48,292 --> 01:04:55,080
хало? Ох, здраво, господине Биггастафф,
када си купио ауто од нас?

696
01:04:56,883 --> 01:05:00,563
Па, баш ме брига ако си покварен на А1,
шта очекујете да урадим у вези с тим?

697
01:05:01,767 --> 01:05:03,869
Па мој савет теби, другар, је гурни га.

698
01:05:05,259 --> 01:05:08,370
Не, ово не говори г. Боице, ово је његово
службеник за односе с јавношћу.

699
01:05:40,708 --> 01:05:42,658
- Остани доле у ​​реду?
- Зашто?

700
01:05:43,748 --> 01:05:47,810
Јер не знамо какав дочек
идемо горе, зар не? Могло би бити веома гадно.

701
01:05:48,141 --> 01:05:50,862
Слушај Дел, ако ће бити
било какве невоље желим да будем горе са тобом.

702
01:05:51,104 --> 01:05:54,843
Желим да останеш овде доле Родни,
први знак било какве невоље одозго, ти је.

703
01:05:55,051 --> 01:05:56,236
- Нема шансе.
- Роднеи

704
01:05:56,706 --> 01:05:59,089
Држи га на оку, направи
сигуран да остаје овде доле.

705
01:05:59,421 --> 01:06:00,359
У реду Дел.

706
01:06:00,543 --> 01:06:01,586
То је за најбољег сина.

707
01:06:27,155 --> 01:06:32,769
Добар дан, Дерек Троттер
из Лондона.

708
01:06:40,263 --> 01:06:46,296
Добар дан господине Ван Клиф,
моје име је Дерек Троттер, извини што касним,

709
01:06:46,456 --> 01:06:48,204
Имао сам мало муке као што вероватно видите.

710
01:06:49,531 --> 01:06:59,702
Не брините господине Тротер, сада сте овде - ово је господин Хусеин
Абдулов рођак и ова два господина су моји помоћници.

711
01:07:00,248 --> 01:07:03,170
Он је велики момак, зар не?
Претпоставимо да је то све што једе сир?

712
01:07:11,292 --> 01:07:12,953
Имате ли новца г. Троттер?

713
01:07:13,133 --> 01:07:16,344
Да, имам новац г. Ван Клеефе.
Имате ли дијаманте?

714
01:07:17,008 --> 01:07:19,526
Да, имам дијаманте.

715
01:07:29,607 --> 01:07:32,660
Ако ћеш их ти испитати, ја ћу
иди и обави телефонски позив.

716
01:07:41,678 --> 01:07:45,957
хало? О, добар дан г. Ван Клеефе.

717
01:07:46,256 --> 01:07:47,128
То је он.

718
01:07:47,738 --> 01:07:51,595
Твој човек је стигао. наравно.

719
01:07:53,785 --> 01:07:55,064
Он жели да разговара са тобом.

720
01:08:13,795 --> 01:08:16,089
- Здраво Боицие.
- Све у реду Дел?

721
01:08:16,613 --> 01:08:19,998
- Да, не може бити боље.
- Је ли мој рођак тамо?

722
01:08:21,043 --> 01:08:23,431
- Да ли је Абдулов рођак тамо?
- Да.

723
01:08:23,603 --> 01:08:24,989
Он сада проверава робу.

724
01:08:25,308 --> 01:08:31,950
Ово су плави бели камен, чистоћа апсолутно чиста, исечена
од стране стручњака. Ово су најбољег квалитета.

725
01:08:33,782 --> 01:08:35,232
Каже да су наборани.

726
01:08:35,886 --> 01:08:37,174
Камење је добро.

727
01:08:39,443 --> 01:08:50,041
Ок Дел, сада ћу ти дати
комбинација за актовку. Његова 7.1.4.

728
01:08:54,553 --> 01:08:56,870
9.3.9.

729
01:09:42,456 --> 01:09:43,830
Добро.

730
01:09:46,243 --> 01:09:48,412
Верујем да су ово ваше г. Тротер.

731
01:09:49,401 --> 01:09:50,617
Хвала вам пуно.

732
01:09:51,819 --> 01:09:56,415
- Боицие имамо договор.
- Добро - нема проблема?

733
01:09:56,755 --> 01:10:00,489
Не, све је прошло тако слатко
као орах – видимо се ускоро.

734
01:10:01,290 --> 01:10:04,865
- Да, не заборави сада, хоћеш ли?
- Даћу ти звонце.

735
01:10:07,895 --> 01:10:10,428
- Хоћу ли ме више требати?
- Не, не, на путу другар.

736
01:10:12,724 --> 01:10:20,993
Размена је завршена. хвала ти,
лепо је пословати и са вама.

737
01:10:23,263 --> 01:10:29,912
- Па мора летети. Видимо се ускоро г. Ван Цлееф.
- Добар дан г. Троттер и сретно.

738
01:10:30,856 --> 01:10:31,861
Хвала.

739
01:10:33,041 --> 01:10:34,267
Ајак.

740
01:10:44,745 --> 01:10:53,542
Курир је управо отишао - ускоро би требало да буде код вас.
Троттер. Дерек Троттер.

741
01:11:06,333 --> 01:11:09,590
- У реду Дел?
Сјајно. Па господо.

742
01:11:16,868 --> 01:11:18,489
- Нога!
- Идемо!

743
01:11:59,869 --> 01:12:03,837
- Хајде Алберте, хајде.
- Хајде, морамо да наставимо.

744
01:12:04,941 --> 01:12:09,191
- Наставите вас двоје, идите, бићу добро.
- Да у реду, хајде Дел.

745
01:12:11,029 --> 01:12:12,186
Не можемо га оставити.

746
01:12:12,475 --> 01:12:14,413
Зашто не? Он нема ништа против њега.

747
01:12:14,825 --> 01:12:18,473
Хеј, хајде, не можеш да одеш
јадни стари будан да се суочиш са музиком можеш ли?

748
01:12:20,656 --> 01:12:23,326
У реду, у реду, погледајте, погледајте,
руке горе, без грубих ствари, а?

749
01:12:32,815 --> 01:12:39,214
Ти дремави мали двок Родни,
шта си викнуо бежи?

750
01:12:40,134 --> 01:12:44,143
- Нисам ја, него он.
- викнуо је Дел бежи.

751
01:12:44,655 --> 01:12:48,160
- Не, нисам, то није имало никакве везе са мном.
- Да јеси, чуо сам те.

752
01:12:48,936 --> 01:12:52,384
Изашао сам из зграде нисам
ја? Радио сам све главне тешке...

753
01:13:03,774 --> 01:13:05,061
Звали сте господине?

754
01:13:08,611 --> 01:13:10,282
Имамо нашег човека Хоскинса!

755
01:13:14,114 --> 01:13:17,260
Дел? Како сте сазнали господине?

756
01:13:17,295 --> 01:13:21,585
Имам смешан осећај у води - запамти
шта се десило прошли пут када сам имао тај смешан осећај?

757
01:13:21,811 --> 01:13:22,845
Ох, мислиш на антибиотике?

758
01:13:23,775 --> 01:13:24,709
Не, не мислим то.

759
01:13:25,475 --> 01:13:29,348
Говорим о времену када сам украо ту малу Паки банду
за уношење кокаина помешаног са кари прахом.

760
01:13:29,383 --> 01:13:31,862
Ох да, то је био добар предосјећај
ваш господине.

761
01:13:32,674 --> 01:13:37,512
Погледај ово - имам Дејвиса
и Скинер покрива аеродром Лутон,

762
01:13:37,547 --> 01:13:40,749
постоји тим од десет људи на Хитроу,
ти и ја смо у Гатвику.

763
01:13:42,018 --> 01:13:47,196
Право Хоскинсе, ја ћу предавати
ти основна правила аеродромског надзора

764
01:13:47,888 --> 01:13:56,625
запамтите стрпљење Хоскинс, будите спремни
за дуго, дуго чекање, такође сумњају у све.

765
01:13:58,000 --> 01:14:00,778
Шта је најважније што имамо
да радим Хоскинса?

766
01:14:02,686 --> 01:14:03,692
Не знам господине...

767
01:14:08,624 --> 01:14:13,557
- О да, носи сомбрерос!
- Како изгледам?

768
01:14:17,306 --> 01:14:20,334
- Наставите господине.
- Изгледам као обичан туриста, зар не?

769
01:14:21,064 --> 01:14:23,386
Ох, видим - уклопити се у околину.

770
01:14:23,937 --> 01:14:29,727
Прво правило надзора
је, не изгледајте упадљиво.

771
01:14:31,437 --> 01:14:34,247
Мораћемо да ти донесемо нешто
Хоскинс, изгледаш као права сиса!

772
01:14:38,062 --> 01:14:43,526
Како да се поново изгубимо?
Мислио сам да ћеш до сада знати пут!

773
01:14:43,951 --> 01:14:47,276
- И ја сам - изгледа ми исто.

774
01:14:48,583 --> 01:14:51,328
- Мука ми је.
- Ох умукни Роднеи!

775
01:14:51,363 --> 01:14:55,547
Види, зашто не можемо једноставно да одемо
назад путем којим смо дошли?

776
01:14:56,135 --> 01:14:57,883
То је оно што сам покушавао да урадим.

777
01:14:59,138 --> 01:15:00,228
Дел, тамо је брод.

778
01:15:01,274 --> 01:15:04,197
Ох па, то је заокрет
књига зар не?

779
01:15:04,704 --> 01:15:08,155
Ово је последње место које бисте очекивали
нађи брод, ох.

780
01:15:09,101 --> 01:15:13,464
- То је Норланд.
- То је Норланд - па шта?

781
01:15:14,391 --> 01:15:18,630
Норланд, то смо видели
у луци пре него што смо напустили Енглеску.

782
01:15:19,492 --> 01:15:22,180
Дел, то је трајект Зеебруге-Хул.

783
01:15:23,100 --> 01:15:31,527
У реду, то је Зеебругге до Хулл...Зее...
добар дечко Родни, добро примећен. Алберт.

784
01:15:31,562 --> 01:15:34,601
- Господине?
- Прати тај чамац!

785
01:15:39,422 --> 01:15:41,038
Четири сата се још нису вратили.

786
01:15:42,285 --> 01:15:45,499
Није четири сата већ
пола дванаест.

787
01:15:49,072 --> 01:15:52,846
Проклети сат. Они су још увек а
дан касније, ипак, нешто је пошло наопако.

788
01:15:53,507 --> 01:15:57,284
Дел ме је назвао јутрос у
пола осам се вратио у Енглеску,

789
01:15:57,682 --> 01:16:01,847
чак су без проблема прошли и царину,
вероватно су их задржали на путу х...

790
01:16:07,203 --> 01:16:08,557
То су они.

791
01:16:17,065 --> 01:16:18,839
Пустите Попаја да изабере вољу
ти Родни?

792
01:16:25,942 --> 01:16:26,894
Где си дођавола...

793
01:16:27,113 --> 01:16:29,038
У реду, у реду, у реду.

794
01:16:29,900 --> 01:16:34,375
Имао сам мало проблема, знаш, добио сам
изгубљен усред Северног мора,

795
01:16:35,540 --> 01:16:39,339
тада је Родни уочио Зеебругге
до трајекта Хал па смо га пратили.

796
01:16:39,850 --> 01:16:41,093
И тако си стигао до Хала?

797
01:16:41,425 --> 01:16:45,527
Не, тако смо стигли у Зеебругге -
ишао је погрешним путем,

798
01:16:46,308 --> 01:16:48,537
па смо морали да чекамо да се окрене и
онда смо га пратили назад.

799
01:16:49,229 --> 01:16:50,910
Добро, па ипак си овде.

800
01:16:57,323 --> 01:16:58,696
Ок, имаш дијаманте?

801
01:17:00,257 --> 01:17:01,545
Имаш новац?

802
01:17:07,820 --> 01:17:10,604
- Ево ти новац.
- Стави то на сто.

803
01:17:11,029 --> 01:17:13,604
- Дел, Дел.
- На столу, на столу.

804
01:17:30,289 --> 01:17:33,429
- Буенос диас.
- Проклетство, Слатер.

805
01:17:36,876 --> 01:17:38,833
Роднеи, брзо овуда, иза.

806
01:17:50,850 --> 01:17:52,198
Лепе су зар не?

807
01:17:55,019 --> 01:17:57,667
- Инспекторе Слатер.
- Главни инспектор.

808
01:17:58,593 --> 01:18:05,280
Извињавам се, главни инспекторе, зар не можемо да разговарамо о томе
на цивилизован и џентлменски начин?

809
01:18:05,499 --> 01:18:08,173
О чему разговарати? имам
удараш у права.

810
01:18:11,792 --> 01:18:14,783
Фуј, миришеш на кочарицу за скуша.

811
01:18:15,229 --> 01:18:18,234
И ти би да си потрошио половину
седмица усред Северног мора.

812
01:18:19,085 --> 01:18:23,389
Ох, значи дошли сте морем, зар не?
Управо сам провео 18 сати чекајући те на аеродрому Гетвик.

813
01:18:23,959 --> 01:18:26,797
Ко је ова мала особа -
немој ми рећи, ти си Тротер, зар не?

814
01:18:27,275 --> 01:18:28,516
Ја сам дечаков ујак.

815
01:18:28,551 --> 01:18:30,288
Да, можете видети породичну сличност -

816
01:18:30,323 --> 01:18:34,958
то су те мршаве мале очи глодара и скривени
покрет стопала, мртво поклањање.

817
01:18:36,891 --> 01:18:38,279
Ово је веома тужан дан за мене

818
01:18:39,443 --> 01:18:45,538
мој последњи случај и морам да никнем
двојица мојих старих школских пријатеља. Још увек нема везе, а?

819
01:18:47,924 --> 01:18:50,370
Тридесет, на месту.

820
01:18:53,404 --> 01:18:58,081
Рои, опусти нас, хоћеш ли?

821
01:18:59,726 --> 01:19:05,007
Нисмо ли ми то шверцовали
дијаманти унутра, то је био Дел Бои.

822
01:19:07,089 --> 01:19:11,062
Да, у праву је главни инспектор,
то није имало везе са нама, њих тројица.

823
01:19:12,598 --> 01:19:17,693
- Не, не, не, то сам био само ја Слатер.
- Не, ја сам био мозак иза тога.

824
01:19:21,806 --> 01:19:23,099
Ох добро онда.

825
01:19:24,980 --> 01:19:31,827
Раздире ме што те видим много
извијајући се овако – шта да радим?

826
01:19:36,785 --> 01:19:38,286
Одлази Паркер.

827
01:19:40,576 --> 01:19:46,612
У реду, донео сам одлуку - постоје два начина
можемо да се носимо са овом несрећном ситуацијом

828
01:19:47,526 --> 01:19:53,557
Прво, све вас хватам на крај са доказима
и видимо се да си лупао пет година по комаду, или - две

829
01:19:54,334 --> 01:19:56,319
Одлазим одавде и претварам се
никад се није десило.

830
01:19:57,635 --> 01:20:00,848
Да, то звучи добро
Рои, хајде да се претварамо да се то никада није догодило.

831
01:20:03,508 --> 01:20:07,583
- Да, да, сложићу се са тим.
- Шта мислиш Дел Бои?

832
01:20:08,740 --> 01:20:12,950
Мислим да нешто јако мирише
рибљи овде и није само ова одећа.

833
01:20:14,366 --> 01:20:17,033
Како си знао да их има тридесет
дијаманти у тој торби?

834
01:20:17,459 --> 01:20:21,035
Да, и како то да си знао
ко је био укључен од самог почетка?

835
01:20:21,739 --> 01:20:25,018
Само тренутак – кад смо
у кафани пре неки дан

836
01:20:25,053 --> 01:20:27,369
онај тип о коме си нам причао
које нисте могли да украдете за шверц дијаманата

837
01:20:27,404 --> 01:20:29,834
због недостатка доказа, шта је било
његово име?

838
01:20:29,869 --> 01:20:30,963
Мислиш на Хенрија?

839
01:20:30,998 --> 01:20:36,223
Да - његово презиме не би
да ли сте којим случајем били Ван Клиф?

840
01:20:36,258 --> 01:20:42,413
- Сазнао си ме ти, битанго.
- Шта - ти и Ван Клиф?

841
01:20:42,722 --> 01:20:45,620
Тако је. Понудио ми је а
мали пословни договор.

842
01:20:46,391 --> 01:20:49,855
Поставља гомилу валаја који су
довољно похлепан да прокријумчари дијаманте у земљу

843
01:20:49,890 --> 01:20:56,523
и покупим их са ове стране воде.
Не само да смо плаћени на оба краја - ви преузимате све ризике.

844
01:20:57,412 --> 01:21:03,842
Бриллиант иннит? То је трећи пут да смо
извукао је и не можеш ништа да урадиш поводом тога -

845
01:21:04,738 --> 01:21:11,854
осим ако, наравно, не волите чаролију у Сцрубс-у. Па
господо, мислим да смо завршили посао, зар не?

846
01:21:14,839 --> 01:21:21,396
Зар ми нећеш пожелети срећу у будућности...
не? Ох добро, освојите неке, изгубите неке.

847
01:21:24,590 --> 01:21:27,270
Надам се да ћемо наићи једно на друго
једног од ових дана, Слатер.

848
01:21:27,624 --> 01:21:35,418
Мислим да није Дел Бои, идем далеко одавде.
Развеселите се момци - још увек имате слободу.

849
01:21:40,056 --> 01:21:41,578
Ти глупан Абдул.

850
01:21:42,173 --> 01:21:45,378
Како сам могао да познајем Ван Клифа 
био лопов? Проклети странац.

851
01:21:51,655 --> 01:21:52,955
Где идеш Дел?

852
01:21:53,990 --> 01:22:00,745
куда идем? Идем тамо где је требало да останем
одмах на крвавом почетку - одлазак кући.

853
01:22:01,765 --> 01:22:05,014
Види, немој, не схватај
хумп са нама, нисмо ништа урадили.

854
01:22:05,327 --> 01:22:06,579
Ниси ништа урадио?

855
01:22:07,653 --> 01:22:14,933
Послао си ме на пола света, био сам
до Амстердама, био сам у Халу и назад, због чега?

856
01:22:15,716 --> 01:22:22,315
Слатер је узео дијаманте, узео је новац,
поврх свега што су ме моја два другара обрадовала.

857
01:22:23,851 --> 01:22:28,907
- У ствари, нисмо били на теби.
- Не, не, не, то је била више диверзантска тактика.

858
01:22:29,286 --> 01:22:41,194
- Да да скренете кривицу са себе.
- Хајде Родни, Алберте, идемо кући.

859
01:22:56,490 --> 01:23:01,138
Не могу да разумем господине ни један једини траг
до дијаманата где се налазе.

860
01:23:01,411 --> 01:23:03,360
Ништа, сви су били као
чисти као звиждуци.

861
01:23:03,874 --> 01:23:09,163
Ово је трећи пут да пратимо ове дијаманте
и ово је трећи пут да цртамо празнину.

862
01:23:09,529 --> 01:23:15,477
Тако то иде у овој игрици - можда сам ја прошао
Хоскинсе, чини се да се моје слутње више не исплати.

863
01:23:16,156 --> 01:23:20,929
- Исто тако, идем у превремену пензију.
- Знаш ли шта ја мислим?

864
01:23:21,209 --> 01:23:25,046
Не и да будем искрен нисам баш заинтересован,
ниси плаћен да мислиш о Хоскинсу,

865
01:23:25,203 --> 01:23:27,230
плаћен си да радиш свој посао, сад ме вози кући.

866
01:23:31,236 --> 01:23:33,149
Где идеш Хоскинсе,
ово није пут до моје куће?

867
01:23:33,184 --> 01:23:34,818
Не, знам да није господине.

868
01:23:35,669 --> 01:23:36,665
Шта је све ово?

869
01:23:39,838 --> 01:23:48,136
Они знају за тебе дуго времена и једноставно
нисам могао да вас ухватим у поседу до сада господине.

870
01:23:48,742 --> 01:23:51,941
- Наместио си ми.
- Сместили сте се, господине.

871
01:23:52,869 --> 01:24:00,075
Погледај Хоскинсе, Теренс, користи свој хлеб,
помози ми из овога и учинићу те богатим човеком -

872
01:24:00,900 --> 01:24:06,911
новац од осталих дијаманата је на банковном рачуну,
Даћу ти пола. шта ти мислиш?

873
01:24:07,412 --> 01:24:13,128
Изгледа да сте заборавили господине,
Не мислим, само радим свој посао.

874
01:24:42,663 --> 01:24:44,142
Мислим да би требало да позовемо
полиција.

875
01:24:44,544 --> 01:24:48,292
Звали полицију? Ох да. И
шта ћемо им рећи?

876
01:24:48,963 --> 01:24:52,558
Савијени бакар прерушен у
Цисцо Кид је украо наше прокријумчарене дијаманте.

877
01:24:53,967 --> 01:24:58,804
Да, имаш право. Па свеједно
барем је једини новац који смо изгубили био фалсификован.

878
01:24:59,974 --> 01:25:06,065
- Осим 15 гранд Слатер полу-инча.
- Мислиш да је то било стварно?

879
01:25:07,872 --> 01:25:09,307
Извукао сам га из банке у петак.

880
01:25:11,242 --> 01:25:22,353
Нисам намеравао да платим Дел Боју смешне паре,
Не волим пластичну хирургију. Ја сам исцрпљен. Гуттед.

881
01:25:28,621 --> 01:25:30,622
У реду, у реду, сачекај, сачекај минут.

882
01:25:34,973 --> 01:25:39,893
Хеј, слушајте вас двоје, ово није
испало тако лоше као што мислите.

883
01:25:40,957 --> 01:25:47,417
Није испало тако лоше као што мислимо - испоставило се
јеботе Родни. Алберте, сипај пиће.

884
01:25:48,180 --> 01:25:49,390
Шта хоћеш, Роднеи?

885
01:25:49,776 --> 01:25:51,347
Па објашњење би било лепо.

886
01:25:56,032 --> 01:25:59,524
Слушај ме, знаш то
педесет хиљада које смо преузели у Амстердам?

887
01:26:00,686 --> 01:26:05,864
- Био је фалсификат.
- Био је фалсификат - и знао си?

888
01:26:06,499 --> 01:26:08,878
Па не док нисам отворио
Случај у Ван Клифеовој канцеларији нисам.

889
01:26:10,090 --> 01:26:14,798
Постоји једна ствар коју знам о Роднеију,
а то су кошер спремници. Ох живјели.

890
01:26:15,743 --> 01:26:16,969
И никоме ниси рекао?

891
01:26:17,676 --> 01:26:21,759
О, да, рекао сам, 'Извините господине Ван Клиф, сав тај новац,
то је новац Микија Мауса.'

892
01:26:22,100 --> 01:26:26,471
Наравно да нисам, само сам стајао и молио се,
Наравно да ми је стара кецеља ишла као мопед.

893
01:26:26,635 --> 01:26:31,453
На срећу, дао је новац за ове две гориле
проверите и, па, били су сјајни као помрачење.

894
01:26:34,422 --> 01:26:38,156
Тако да су нас Боицие и Абдул послали
тамо са лажним новцем?

895
01:26:39,105 --> 01:26:41,566
У реду, ми ћемо се обрачунати
са њима због тога, зар не?

896
01:26:42,012 --> 01:26:43,325
Већ имамо Роднија.

897
01:26:44,808 --> 01:26:46,548
Хајде Алберте, покажи му.

898
01:26:46,875 --> 01:26:48,248
Испружи руку.

899
01:26:57,503 --> 01:26:58,908
Стварни су зар не?

900
01:26:59,498 --> 01:27:02,531
Они су врхунски сине мој, плаво-бела чистоћа,

901
01:27:02,706 --> 01:27:08,355
апсолутно чисти, они су као
кажу у Француској, цхассе де форме?

902
01:27:09,377 --> 01:27:13,679
Ех, не, чекај, одабрао је Слејтер
до тридесет дијаманата.

903
01:27:13,944 --> 01:27:16,762
Не, није, узео је двадесет осам дијаманата и...

904
01:27:17,023 --> 01:27:18,532
...две мачје очи.

905
01:27:20,902 --> 01:27:24,195
Ох Дерек, ох, ко је онда леп дечко?

906
01:27:26,805 --> 01:27:28,268
Вреди око пет хиљада сваки -

907
01:27:29,466 --> 01:27:32,970
па до тренутка када смо их прошли
ограду ћемо добити шта, шест хиљада за пар.

908
01:27:33,785 --> 01:27:40,340
Шест хиљада фунти подељених на три начина значи то
вас двоје добијате по хиљаду фунти сваки на свом небу?

909
01:27:45,193 --> 01:27:48,383
- У ствари, добили смо мало више од тог Дерека.
- Хм, како то мислиш?

910
01:27:48,792 --> 01:27:50,685
Знаш тих петнаест хиљада
то је нестало?

911
01:27:51,036 --> 01:27:53,656
Није нестало, та кора
Слатер је то покупио, зар не?

912
01:27:54,164 --> 01:27:55,638
Ох, Слатер то није схватио.

913
01:27:56,571 --> 01:27:58,081
јесам.

914
01:28:03,520 --> 01:28:05,707
Ти лукави мали будале Роднеи.

915
01:28:06,571 --> 01:28:09,306
па знаш,
само је лежао на столу

916
01:28:09,816 --> 01:28:17,273
и у свој тој збрци када смо покушали да побегнемо
Могао сам само да га чујем како каже, 'тата, тата', па сам га подигао.

917
01:28:20,248 --> 01:28:21,974
Знаш шта ћемо
да радиш са овим новцем Роднеи?

918
01:28:22,768 --> 01:28:28,742
Да - ми ћемо то уложити, учинићемо да ради за нас,
у ово време следеће године бићемо милионери...

919
01:28:29,626 --> 01:28:33,529
- ...или да идемо у Бенидорм?
- Не, показаћу ти шта ћемо с тим.

920
01:28:50,056 --> 01:28:53,366
На тренутак сам помислио да је он
бацио тих петнаест хиљада кроз прозор.

921
01:28:55,478 --> 01:28:59,911
Не, не буди блесав Унц, мислим
ко би урадио такву глупост!

922
01:29:06,473 --> 01:29:11,397
То је био Боициејев новац, зар не?
Био је лажан, лажан, фалсификат.

923
01:29:13,526 --> 01:29:17,704
Али изгледало је довољно искрено да буде
јер знаш да има све мале водене жигове у себи

924
01:29:17,912 --> 01:29:19,995
и мале сребрне траке и све.

925
01:29:20,414 --> 01:29:25,625
Ох изостави Родни,
шта ти мислиш да сам ја, нека врста вала?

926
01:29:29,271 --> 01:29:32,284
<и> Титлови од НВЛ</и>